L'indication de fréquence est très utile notamment pour la construction de dictionnaires basés sur des corpus textuels. En effet, l'utilisateur trouve souvent des difficultés pour décider du sens à donner au mot recherché parmi ceux proposés par le dictionnaire. La fréquence du mot dans un corpus textuel peut constituer alors un élément d’information très utile qui peut guider l’apprenant à mieux choisir son mot.
Le dictionnaire anglais COBUILD applique systématiquement une échelle de 0 à 5 diamants (pour les plus fréquents). L’apprenant est ainsi informé de l’utilisation réelle d’une entrée et peut en mesurer, par exemple, son côté démodé ou au contraire dans le vent.
Pour un environnement d'apprentissage d’une langue donnée, l'étude quantitative des faits langagiers d'un corpus textuel permet par exemple de proposer aux apprenants un vocabulaire de base et des textes appropriés à leur niveau.