A-) Traitement des verbes

Il s'agissait d'abord de choisir les informations linguistiques qui vont être associées aux entrées du dictionnaire. En commun accord avec les participants au projet, nous avons décidé d'associer les indications suivantes à chaque entrée verbale du dictionnaire :

• Sa racine consonantique
• Sa forme conjuguée (accompli / inaccompli)
• Son (ses) nom(s) de procès
• Ses autres déverbaux
• La liste des arguments.
• Le ou les sens de chaque verbe. Ces sens ont été examinés, à partir de plusieurs dictionnaires avec une mention particulière pour le dictionnaire de l'Académie arabe (?aL-WaSîT)⁵¹, pour établir le schéma d’arguments ⁵² dans chacune des acceptions. Le choix du schéma d’arguments va de pair avec la définition.

Afin de faciliter et d'accélérer la saisie de ces listes d'unités, nous avons défini des tableaux pour effectuer la saisie. Les logiciels de traitement de texte, disposent en effet de nombreuses fonctionnalités qui s'accommodent bien avec ce travail de saisie. Nous avons défini un premier tableau de 9 colonnes (figure 6-1), pour saisir les indications citées ci-dessus. Chaque colonne de ce tableau correspond à une indication et chaque ligne correspond à une entrée du dictionnaire.

Chaque schéma d'arguments d'un verbe admet au plus quatre arguments : un argument sujet (Argument 0) et trois arguments compléments (Argument 1 à 3). Nous avons défini une syntaxe rigoureuse pour la saisie du sujet et de chaque argument : [préposition + Argument d’ordre 1 [+ (و) + Argument d’ordre 2] … [+ (و) +Argument d’ordre n]]. Le respect de cette syntaxe, nous permet la récupération automatique des informations sur les arguments :

• La catégorie syntaxique parmi : syntagme nominal, syntagme prépositionnel, etc.
• Les propriétés sémantiques : (+ ou - [humain]), (+ ou - [animé]), concret / abstrait.
• L'outil de transition lorsque le régime du verbe est indirect.

Dans plusieurs cas, les informations sur ces schémas d'arguments ne figurent pas dans les dictionnaires arabes, ce qui a amené l'expert linguiste à les déterminer en fonction des sens indiqués et en fonction des utilisations possibles. L'expert a essayé de respecter l'ordre d'occurrence des arguments sur l'axe syntagmatique, tel qu'il apparaît dans le dictionnaire ou dans les usages, et au tant que possible, de distinguer les compléments "obligatoires" des compléments "facultatifs".