B-) Traitement des noms

Les informations concernant les unités lexicales nominales ont été également saisies sous la forme d'un tableau de quatre colonnes (figure 6-2). Nous avons décidé de retenir pour chaque entrée nominale du dictionnaire les indications suivantes :

• Sa racine consonantique
• Sa forme au singulier (ou au pluriel)
• Ses spécificateurs : Des codes sont utilisés pour spécifier les propriétés de l'unité lexicale. Ce spécificateur peut prendre la valeur (مص) pour désigner un nom verbal lexicalisé, la valeur (ج) pour désigner un nom au pluriel et la valeur (مؤ) pour désigner un nom au féminin. Lorsque ce spécificateur n'a pas de valeur, le nom est au singulier masculin.
• Sa forme au pluriel (ou au singulier)
• Sa définition

D'autres informations sont récupérées automatiquement à partir du dictionnaire DIINAR.1 et sont directement associées à ces unités nominales :

• Les spécificateurs relatifs au nombre et au genre,
• Le spécificateur d'ordre sémantique ayant des implications syntaxiques : trait [± humain]
• Le collectif correspondant,
• L'adjectif de relation, le féminin, le duel et le pluriel régulier,
• Le schéma casuel ou de déclinaison.