C-) Traitement des adjectifs

La syntaxe arabe classique ne distingue pas dans ses "classes des mots" un statut particulier pour les adjectifs. Les "déverbaux" (à l'exception du nom de procès et des noms de lieu et temps) peuvent être considérés, selon les emplois, comme des adjectifs. Les exigences de PROLEMAA arabe- français et arabe - anglais ont nécessité une distinction de ces unités lexicales adjectivales du reste des noms.

Le même tableau de saisie des noms (figure 6-2) a servi pour la définition de ces unités adjectivales. C'est le champ "spécificateurs du nom ou de l'adjectif" qui permet de les distinguer : La valeur prise par ce spécificateur, nous permet de distinguer les adjectifs de relation (نس), les formes ressemblantes (صفة) et les participes actifs ou passifs (مش).

D'autres informations concernant les unités lexicales adjectivales sont récupérées automatiquement de DIINAR et leurs sont directement associées :

• Le chaînage avec le verbe ou le nom dont est dérivé l'adjectif
• Les formes de l'adjectif au singulier, au féminin et au pluriel
• Le schéma casuel ou de déclinaison.