A-) Traitement des verbes

Les indications suivantes ont été retenues pour chaque équivalent français d'une unité verbale du dictionnaire (figure 6-3):

1. La forme du verbe à l'infinitif ;
2. Le type sémantique (+ ou - [humain]) du sujet (ou Argument 0) accepté par le verbe ;
3. Le régime (direct ou indirect, précédé d'un mot outil), suivi du type sémantique (+ ou - [humain]) du premier complément (ou Argument 1) accepté le cas échéant par le verbe ;
4. Le régime (direct ou indirect, précédé d'un mot outil), suivi du type sémantique (+ ou - [humain]) du deuxième complément (ou Argument 2) accepté le cas échéant par le verbe;
5. Le régime (direct ou indirect, précédé d'un mot outil), suivi du type sémantique (+ ou - [humain]) du troisième complément (ou Argument 3) accepté le cas échéant par le verbe ;
6. L'adjectif éventuellement lié au verbe ;
7. Le nom de procès du verbe, le cas échéant ;
8. Le champ "paraphrase" peut être : soit une paraphrase de l'unité lexicale source s'il n'existe pas d'équivalent lexicalisé en français ; soit un complément d'ordre sémantique, afin de caractériser de ce point de vue l'unité lexicale française, par indication soit du domaine sémantique concerné (noté entre crochets), soit d'un synonyme ou d'un parasynonyme, en cas d'ambiguïté sémantique de cette unité lexicale, soit d'un nom auquel l'adjectif est susceptible d'être associé.

Pour les équivalents anglais, nous avons retenu les mêmes indications (figure 6-4). Le champ "paraphrase" désigne dans ce cas : soit un équivalent approximatif, soit des expressions fixes soit des syntagmes nominaux ou verbaux associés au verbe anglais ou à son dérivé adjectival.

Les arguments des verbes correspondent à des schémas syntaxiques et sémantiques et respectent une certaine convention (figure 6-5). Afin de pouvoir automatiser le processus d'injection de ces tableaux dans la base, les valeurs des arguments, tant en français qu'en anglais, sont saisies en respectant cette règle : les mots-outils (prépositions, coordonnants) sont suivis d'une barre oblique (/) lorsqu'ils constituent des compléments indirects.