6.4.5 Les informations grammaticales

Les informations grammaticales occupent un espace relativement important dans les dictionnaires pour apprenants. Les apprenants de langue étrangère ont en effet besoin, plus que les natifs, d’être dûment renseignés sur ce point afin de s’exprimer correctement.

Chaque dictionnaire a son système de notation, plus ou moins clair, faisant plus ou moins appel à des notions qui posent parfois des difficultés telles que la transitivité ou l’intransitivité. L’apport le plus significatif est celui de COBUILD dont les définitions sous forme de phrase font clairement apparaître les structures syntaxiques sans pour autant contraindre le lecteur à aller chercher la signification de tel ou tel code. Notons que ce procédé permet en outre, surtout en compréhension, de rester dans le même niveau de lecture du texte, l’utilisateur passe aux phrases du dictionnaire et évite ainsi le métalangage des codes grammaticaux.