Annexe 2 : La base de donnée lexicale DIINAR.1

1) Les partenaires de cette réalisation, liés par une convention d'études et de recherche, sont :

• L’Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques (ENSSIB), 17-21, boulevard du 11 nov. 1918, 69623 Villeurbanne Cedex, France
• L’Institution de Recherche en Sciences Informatiques et Télécommunications (IRSIT), Parc Technologique des Communications - Route de Raoued Km 3.5, 2083 Ariana, Tunisie
• L’Université Lumière-Lyon 2, 86, rue Pasteur, 69365 Lyon Cedex 07, France

2) Le produit réalisé :

Un produit de valorisation, intitulé DIINAR.1, a été conçu et développé en commun par le consortium ENSSIB / IRSIT / LYON 2.

Ce produit est constitué d’un lexique informatisé complet et voyellé de l’arabe. Il prend la forme d’une base de données comportant environ :

• 20000 entrées verbales,
• 70000 entrées déverbales,
• 29000 entrées nominales, auxquelles sont associés 10000 formes de pluriel interne
• 1000 noms propres
• 450 mots-outils et
• l’ensemble complet des enclitiques, proclitiques, préfixes et suffixes de cette langue.

Les différentes entrées sont renseignées, et précisent en particulier :

• la façon dont le mot se fléchit (conjugaison, flexion, déclinaison, …)
• les relations dérivationnelles (« fléchages » entre formes du singulier et pluriels internes, entre formes verbales et déverbales, …)
• la façon dont il se combine avec des enclitiques et les proclitiques
• la racine ou la pro-racine à laquelle l’entrée est rattachée.