Université Lumière – Lyon 2

Faculté des Langues

Ecole doctorale Humanités

Analyse d'erreurs en traduction français-arabe

Etudiants arabophones et francophones à Damas (centre culturel français) et à Lyon (Université Lumière Lyon 2 )

par Rim AL-ATTRACHE

Thèse de doctorat en Lexicologie et terminologie multilingues – Traduction

sous la direction de Joseph DICHY

soutenue le 23 juin 2003

Composition du jury :

Mme Rita MAZEN, Maître de Conférences, docteur d'état, à l'Université Grenoble 3, Présidente,

M. Joseph DICHY, Professeur à l'Université Lumière Lyon 2, Directeur de thèse,

M. Jamal CHEHAYED, Maître de Conférences, docteur d'état à l'IFPO de Damas (Syrie),

M. Xavier LELUBRE, Maître de Conférences à l'Université Lumière Lyon 2.

Je dédie ce travail à Lyad, mon cher cousin qui a tôt quitté ce bas-monde.