Remerciements

Je tiens à remercier mon professeur M. Joseph Dichy de m'avoir fait l'honneur de diriger ce travail.

Je lui exprime toute ma reconnaissance de m'avoir aidée à mener à bien cette recherche, du soin apporté à mon travail, de ses conseils judicieux, et de ses remarques attentives, qui m'ont orientée dans la bonne voie, et qui ont enrichi ce travail.

J'ai grand plaisir à lui transmettre ici tous mes sentiments de gratitude pour tout ce qu'il a fait pour moi.

Je tiens aussi à remercier de tout mon coeur M. Daniel Gile qui m' a consacré une bonne partie de son temps afin de faciliter l'accès aux références nécessaires pour bien affronter les problèmes linguistiques durant l'élaboration de ce travail.

J'aimerais aussi remercier la direction de la Faculté des Langues à l'Université de Lyon 2 et la direction du C.C.F. qui m'ont respectivement permis de consulter des copies d'examens de leurs étudiants.

Enfin, je remercie ma mère, ancien professeur à l'École Normale Supérieure de Damas, pour m'avoir soutenue moralement et pour m'avoir consacré une bonne partie de son temps à lire ce travail et à corriger mes fautes d'étourderie.