Conventions et symboles

• Les apprenants de Lyon II sont énumérés de (L1 à L62 : a = arabophone, f = francophone ; L26 et L34 = germanophones).
• Les apprenants du DUTFA sont énumérés de (D1 à D66 : D16 = italianophone ; les autres sont arabophones).
• Nous utilisons les symboles suivants :
• • L.D. = langue de départ.
  • L.A. = langue d'arrivée.
  • L.M. = langue maternelle.
  • L.E. = langue étrangère.
  • C.C.F. = Centre culturel français de Damas.
  • L.E.A. = langues étrangères appliquées.
  • DUTFA = diplôme universitaire de traduction français/arabe.