1.3.1. Les erreurs dans l’accord

1. Une erreur dans le genre : « *le dossier de la crime » au lieu de le dossier du crime. Le genre féminin revient à la langue maternelle parce que le crime, en arabe, est du genre féminin.
2. « *Norber a été soubsonner » au lieu de soupçonné. Cet emploi peut avoir deux explications : ou bien il s’agit d’une erreur d’inattention étant donné que l’étudiant avait déjà écrit « *Bertier a soubsonné Fremon » et « *Bertier a soubsonné Mme Beaulieu ». Ou bien il s’agit d’une erreur de surgénéralisation due à la règle : quand deux verbes se suivent, le second se met à l’infinitif.