1.5. Influence de la langue maternelle

Tableau 1
Nature de l’influence
production		 Structure Genre Lexique
1 *après environs quartes années.(D + L)
*aussi que j’espère au lieu de j’espère aussi que…. (D + L)
*j’espère à mon pays de sera au moin reconstruit. (D + L)
*sera disparu au lieu de aura disparu. (D + L)		 ---------------- L’an 2000 vient.
2 *aussi que j’ai pris mon baccaloréa. (D + L)
*je souhaite d’avoir plus. (D + L)
*je souhaite d’avoir présenter. (D + L)		 *Grandes magzins (langue maternelle langue cible) au lieu de grands magasins. (LM + LC) J’ai pris au lieu de j’ai obtenu mon baccalauréat.
3 ---------------- *avec ses délicieuses plats (LM + LC).
*dans une ambiance de très beau.		 ----------------
4 *10 % de fruits de mer au lieu de 10 % des fruits de mer. (D + L)
*aussi que cette catastrophe a fait travailler la police pour quelques semaines au lieu de cette catastrophe a aussi préoccupé la police durant quelques semaines. (D + L)		 *la catastrophe a polluée la mer et a causée la mort des poissons. *a fait travailler (D).
*avant qu’ils ont vérifié.
5 *après la compacité de son alibi et de celui de Norbert au lieu de avec celui de Norbert. (D)
*avec la collaboration de sa majort d’homme. (D + L)
*il a pris à résoudre ce problème au lieu de il a pris sur lui de résoudre ce problème. (D)		 *le dossier de la crime il a pris
6 *ainsi que (fossilisation). (D + L)
*de point de vue culturel au lieu de sur le plan culturel. (D + L)
*en espérent de les prendre en considération au lieu de en espérant les prendre en considération. (D + L)
*je vous en prie au lieu de je vous prie de…(D + L)
*sur la terre réservée pour ses plans au lieu de sur le terrai réservé à. 		*leurs temps libre. *de point de vue culturel.
*les jeunes de notre commune vont aller loin au lieu de doivent aller loin.
Les sports en groupe au lieu de le sport d’équipe.
7 *pour cela au lieu de c’est pour cela que d’entendre (L). * la calme au lieu de le calme. ----------------
8 *en participant dans ce cours au lieu de en participant à ce cours. (D + L)
*nos études de diplôme au lieu de nos études en diplôme. (D + L)		 *le compréhension au lieu de la compréhension.
*tout ses difficultés au lieu de toutes ces difficultés. 		Sa façon d’enseignement au lieu de sa façon d’enseigner.
9 *je peux travailler sur l’ordinateur au lieu de je peux me servir de l’ordinateur. (D)
*je suis né en 16/4/1975 au lieu de je suis né le 16/4/1975. (D + L) 		*un petit place au lieu de un petit poste. *en prenant la philosophie libanaise officielle au lieu de en obtenant…
* j’ai l’honneur d’être parmis les autres de votre institut au lieu de j’ai l’honneur d’appartenir à votre institut
*j’ai voyager à travers une bourse au lieu de une bourse d’étude m’a permis de voyager.