1. Sur le plan syntaxique

1. Le remplacement du présentatif c’était par elle était.
2. Le remplacement de la préposition en par la préposition à dans l’énoncé suivant : « *J’étais un étudiant faible à langue française. »
3. L’utilisation du connecteur pour cela au lieu de c’est pour cela que, utilisation due à la langue maternelle dans l'énoncé : « *pour cela je trouve quelques difficiles surtout au l’enregistrement ».
4. Le remplacement de la préposition avec par l’article contracté au dans l’énoncé : « *je trouve quelques difficiles au l’enregistrement »qu’il faudrait traduire par j’ai trouvé quelques difficulté à l’écoute de l’enregistrement.
5. L’omission du cataphorique une dans l’énoncé « *ils ont parlé de façon très rapide ».
6. L’emploi de« *beaucoup des » au lieu de beaucoupde dans l’énoncé : «*j’ai beaucoup des nouvelles informations ».
7. L’emploi du cataphorique un au lieu de de et l’omission de pas après la négation dans l’énoncé : « *Je ne prend un diplôme ».