1. Sur le plan syntaxique

1. « *un coure en secretariat » au lieu de un cours de secrétariat, « *dans l’école » au lieu de à l’école. Soulignons que ces deux remplacements reviendraient à une traduction de la langue maternelle.
2. L’omission se trouve dans l'énoncé : « *si vous désirez me fixer un rendez-vous à ce numéro de téléphone 01 30 40 50 » où l’expression prière de me contacter manque. Signalons que cette omission laisse le récepteur en attente puisque la principale de laquelle dépend la subordonnée de condition ne se manifeste pas.