1. Sur le plan syntaxique

1. L’intervertissement de l’ordre entre les deux syntagmes nominal et verbal dû à l’une des traductions de la syntaxe arabe dans l’énoncé : « *Des souvenir chèrs sont les souvenirs de la fête » qu’il faudrait corriger en : les souvenirs de la fête sont des souvenirs chers.
2. L’omission du point d’interrogation (?) après la question : « *alors qu’attendez-vous », omission probablement due à l’inattention puisque l'étudiante avait ponctué toutes ses questions dans la production précédente.
3. L’addition de la préposition de qui a la valeur d’appartenance dans l’énoncé : {«*achetez la « Caméra vidéo » de Repal »}.
4. Le déplacement de l’adjectif dans l’énoncé : «*… qui garde vos superbes moments ».