1. Sur le plan syntaxique

1. Le remplacement de il y a par « depuis », remplacement dû à la langue maternelle dans l’énoncé : « *Depuis dix ans, la perdition d’un pétrolier menaçait la côte de la Bretagne ». Or ceci a un impact sur l’interprétation du message parce que depuis introduit un événement en relation avec le moment de l’énonciation. Or l’emploi de l’imparfait infère une rupture avec le présent. Cette contradiction inférentielle nuit à la cohérence de l’énoncé. D’ailleurs ce même imparfait doit être remplacé par un passé composé pour signifier un événement sans aucun rapport avec le présent : un accompli du passé.
2. Dans l’énoncé : « *c’était la vrai catastrophe écologique qui menaçait la côte de la Bretagne », le remplacement de une qui introduit une post-information par la et qui infère qu’il y avait d’autres catastrophes mais moins importantes, ce qui va à l’encontre de ce que voulait dire l’énonciateur. Par ailleurs, ceci aurait perturbé le récepteur à qui on n’avait pas mentionné d’autres catastrophes, donc qui se serait senti désinformé.