1. Sur le plan syntaxique

1. L’emploi de ça ou cela et l’omission du jonctif que dans l’énoncé : «*C’est pour ça nous proposons certains projets… »
2. L’omission du verbe créer due à une traduction du dialecte libanais, dans l’énoncé : « *Enfin, on a le projet d’un jardin public » qu’il faudrait corriger en : Le projet de créer un jardin public.
3. Le remplacement de l’article contracté des par aux, remplacement dû à une traduction de la langue maternelle dans l’énoncé : « *surtout que le sport fait approcher les jeunes les uns aux autres. »
4. L’emploi du subjonctif après le verbe espérer, et le remplacement de nos par «*notres » dans l’énoncé : « *Nous espérons que vous acceptiez notre remerciement, et notres projets…» qu’il faudrait corriger en : Nous espérons que vous acceptez nos remerciements et nos projets.