1. Sur le plan syntaxique

1. La non assimilation de l’accord du participe passé, conjugué avec avoir, avec le complément direct placé avant dans l’énoncé : « *J’ai aimé la grammaire qu’on a pris même Sans S’ennuyer (et c’est bizarre) » qu’il faudrait corriger en : qu’on a apprise. Signalons que le remplacement de apprendre par prendre revient à une traduction du dialecte libanais. Dans ce même énoncé l’adverbe même doit être placé devant le participe pris « *pri » (appris)..
2. L’addition de la préposition de dans l’énoncé : « *et écouter de plus des cassettes(chansons, dialogues Français) » pour signifier et écouter plus de cassettes. L’impact de cette erreur dans la construction est pragmatique, puisque nous comprenons « *et écouter en plus des cassettes… » ; or, en fait, les étudiants avaient écouté des cassettes, mais l'étudiante / énonciateur souhaite avoir écouté plus de cassettes. Ainsi il y aurait un contre sens dans l’interprétation du message.