Tableaux

1. Evolution sur le plan syntaxique
Nature des erreurs Production	Syntaxe de l’article et anaphore		Syntaxe de l’adjectif	Syntaxe de l’adverbe	Syntaxe du verbe		Syntaxe de la jonction			La ponctuation

	Contextuelles	Cotextuelles
					Temps	Construction
1	4	1	----	2	----	----	8	1	2	----
2	1	2	----	----	1	2	5	----	1	----
3	3	1	----	1	3	1	3	----	1	2
4	2	----	----	----	3	3	3	----	1	4
6	2	3	1	1	3	4	4	1	----	----
7	----	5	----	----	----	2	3	1	----	----
9	4	----	----	----	2	----	3	----	1	----

2. Evolution sur le plan pragmatique
Causes de l’incohérence Production	Exigence d’un effort de traitement	Absence de permanence thématique	Manque d’information	Contradiction énonciative & inférentielle	Contradiction inférentielle	Contradiction avec la représentation du monde et des mondes	Absence d’apport informationnel continu	Le contre sens
1	4	----	1	1	----	1	----	3
2	3	----	----	2	3	1	----	2
3	2	----	----	----	1	----	----	----
4	1	----	----	3	1	----	3	----
6	----	----	1	2	1	1	----	----
7	----	----	----	----	----	----	----	----
9	----	----	----	2	----	----	----	1

3. Nature des ratures et/ou ajouts
Nature des corrections Production	Pragmatique	Syntaxique	Locale
1	2	---	---
2	3	---	3
3	---	---	---
4	1	1	---
6	1	3	3
7	1	4	1
9	3	1	2

4. Evolution de l’interlangue
Déficits	Instabilité	Acquisitions
Production 1 Accord nom / adjectif. Emploi de être + participe passé. Emploi des articulateurs. Genre des noms en –tion. La fonction de et et ou bien. Opposition présent / imparfait. Syntaxe de l’adverbe. Lexique inapproprié : 6 cas. Les anaphoriques contextuels. Les prépositions. Le subjonctif.	Production 1 ----------------	Production 1 préacquis Accord sujet / verbe. Préposition + infinitif. Le pronom relatif qui. Les passifs (un seul possesseur). Accord déterminant / nom. Le futur. Le démonstratif anaphorique. Opposition pronominal / non pronominal du même verbe.
Production 2 Accord avoir + participe passé. Adverbe de temps / Adverbe de lieu. Emploi des prépositions. La fonction de et. Que vous l’avez mis.	Production 2 Instabilité accord nom + adjectif.	Production 2 Emploi des articulateurs. Opposition imparfait / passé composé. Emploi de l’infinitif complément. Les possessifs (plusieurs possesseurs). La relative avec que.
Production 3 Accord être + participe passé. Emploi de la ponctuation. Emploi de si + futur. Les prépositions. Omission de y. Les anaphoriques contextuels.	Production 3 Instabilité accord nom + adjectif. Instabilité accord déterminant / nom. Instabilité dans la terminaison des verbes après le sujet vous.	Production 3 Emploi de préposition + infinitif. Emploi du futur. Les possessifs.
Production 4 Accord être + participe passé. Emploi de être ou avoir + participe passé. Emploi de la ponctuation. Emploi du genre des noms en –tion.	Production 4 Instabilité accord avoir + participe passé. Instabilité accord nom + adjectif. Instabilité être + participe passé. Instabilité être ou avoir + participe passé.	Production 4 Emploi de préposition + infinitif. Emploi de tout ce que. La fonction de et.
Production 6 Emploi de * beaucoup des… La subordonnée de condition. Les prépositions. Emploi de dont. Les subordonnées relatives. Eloignement de qui de son référent.	Production 6 Instabilité avoir besoin de. … Instabilité vous + verbe.	Production 6 Accord déterminant + nom. Emploi de l’infinitif complément. Emploi de préposition + infinitif. Emploi des anaphoriques cotextuels. Emploi des articulateurs. Opposition futur / présent. Emploi des noms féminins en –tion. La valeur du futur.
Production 7 Emploi de avoir + participe passé. Les anaphoriques contextuels. Les prépositions. Opposition passé simple / passé composé.	Production 7 Instabilité accord possessif + nom. Instabilité avoir + participe passé. Instabilité déterminant + nom.	Production 7 Accord adjectif / nom. Accord sujet / verbe. Emploi de l’infinitif complément. Emploi de être + participe passé. Emploi de la négation. Emploi de préposition + infinitif. Emploi des articulateurs. Emploi des pronoms anaphoriques. Emploi des verbes introducteurs du subjonctif. Les relatifs qui / que.
Production 9 Emploi des prépositions. Les anaphoriques contextuels.	Production 9 Instabilité accord participe passé + avoir. Instabilité accord pronom / adjectif. Instabilité dans la valeur du passé composé. Instabilité opposition présent / imparfait.	Production 9 Accord déterminant / nom. Emploi de l’infinitif complément. Emploi de la phrase complexe : avec le pronom relatif que. Emploi des adjectifs possessifs. Emploi du conditionnel de politesse. Emploi du démonstratif. Genre des noms en –tion.

5. Influence de la langue maternelle
Nature de l’influence Production	Structure	Genre	Lexique
1	Je suis plus terrifié que les jours de la guerre. (D) Pour sera l’an 2000 une nouvelle époque. (D )	*le paix.	----
2	J’ai travaillée dans ce domaine pour un an (D+ L). le poste… que vous l’avez mis dans le journal de l’orient – le jour. (D+L) J’ai fait un course du guide touristique. (D) Mon salaire était 2000 frs. (D)	----------------	----
3	*Ne tardez pas de passer une soirée inoubliable (L).	un offre. Les boissons sont savoureux.	----
4	le Dimanche passé s’était éloigné du port un pétrolier…(D + L) le pétrole… a flotté sur la surface du mer …(D+L)	du mer. le couleur.	----
6	d’un million de dollar. (D + L) et tout ça sera pour le service de nos habitants. (L) Nous avons un grand terrain pour l’aménager.(D + L) Nous sommes besoin de…(D + L) tout les livres et les références nécessaires pour nos étudiants. (D + L) une partie est consacrée pour les vieux. (D + L)	une grand club sportive. notre petite village.	----
7	en habituant nos oreilles d’entendre. (L) le seul remède de l’angoisse et du souffrance. (D) *Nous sommes habitués d’entendre. (L)	du souffrance (instabilité). le même ambiance. *une autre problème. le bruit (instabilité)	----
9	Depuis pour il y a J’étudie l’archéologie dans l’université. (D + L) tout mes qualités. (D + L)	*l’anné passé.	----

Notes

*.

Les chiffres dans les deux tableaux indiquent le nombre d’occurrences.