1. Sur le plan syntaxique

1. Le remplacement de l’article anaphorique contextuel le amalgamé dans l’article contracté du par l’article morphème zéro dans l’énoncé : « *Notre siècle est le siècle de progrès ».
2. Le remplacement de « dans les » par « aux » dans l’énoncé : « *Surtout pour ceux qui vivent aux villes, le bruit est leur continuel copain ».
3. Le déplacement du pronom y dû à une surgénéralisation intralinguale dans l’énoncé : « *… parce qu’ils sont y habitués ».
4. Le remplacement de la préposition sur par la préposition à, remplacement dû à une traduction de la langue maternelle dans l’énoncé : « *le bruit est causé par les automobiles aux routes ».
5. La non assimilation de la fonction de et dans l’énoncé : « *on coupe les arbres et détruire les terrains d’agriculture » où nous relevons l’omission du sujet on devant détruire et la coordination entre deux verbes de modes différents.