| Nature des erreurs Production |
Syntaxe de l’article et anaphore |
Syntaxe de l’adjectif | Syntaxe de l’adverbe | Syntaxe du verbe | Syntaxe de la jonction | La ponctuation |
||||
| Contextuelles | Cotextuelles | |||||||||
| Temps | Construction | |||||||||
| 2 | 1 | 2 | ---- | ---- | ---- | 2 | 4 | 1 | ---- | ---- |
| 3 | ---- | 2 | ---- | 1 | ---- | 2 | 1 | ---- | ---- | ---- |
| 4 | 1 | 1 | ---- | ---- | ---- | ---- | 1 | 2 | ---- | ---- |
| 5 | 4 | 4 | ---- | 1 | 6 | 2 | 2 | 2 | ---- | ---- |
| 6 | 1 | 3 | ---- | 1 | ---- | 2 | 2 | 1 | 3 | ---- |
| 7 | 1 | 1 | ---- | ---- | ---- | 2 | 2 | ---- | 1 | ---- |
| 8 | ---- | ---- | ---- | 1 | 1 | 2 | 1 | ---- | ---- | ---- |
| Causes de l’incohérence Production |
Exigence d’un effort de traitement | Absence de permanence thématique | Manque d’information | Contradiction énonciative & inférentielle | Contradiction inférentielle | Contradiction avec la représentation du monde et des mondes | Absence d’apport informationnel continu | Le contre sens |
| 2 | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | 1 |
| 3 | 2 | --- | --- | 1 | 1 | 1 | --- | 1 |
| 4 | 2 | --- | --- | 2 | --- | 1 | --- | --- |
| 5 | 3 | --- | --- | 6 | --- | --- | 1 | --- |
| 6 | 4 | --- | 1 | --- | --- | --- | --- | 1 |
| 7 | 3 | 1 | --- | --- | --- | --- | 1 | --- |
| 8 | 2 | --- | --- | --- | 1 | --- | --- | --- |
| Nature des corrections Production |
Pragmatique | Syntaxique | Locale |
| 2 | --- | --- | --- |
| 3 | --- | --- | --- |
| 4 | --- | --- | --- |
| 5 | 2 | 1 + *1 | 3 |
| 6 | 1 | --- | --- |
| 7 | 1 | --- | --- |
| 8 | --- | --- | --- |
| Déficits | Instabilité | Acquisitions |
| Production 2 Accord être + participe passé. Emploi de la préposition devant les noms de pays. Emploi du de de rattachement. La syntaxe des pronoms avec l’infinitif. Lexique inapproprié : 3 cas. Place de l’antécédent dans une relative. Les prépositions. |
Production 2 ---------------- |
Production 2 Accord adjectif / nom. Emploi de si + présent. Emploi de l’infinitif complément. Emploi de préposition + infinitif. Emploi des relatifs que, qui. Emploi du passif. Opposition présent / passé composé. |
| Production 3 Construction du verbe résister. Emploi de l’article anaphorique contextuel. Emploi du participe passé +être. Lexique inapproprié : 1 cas. Syntaxe de l’infinitif + constituant négatif. |
Production 3 Instabilité dans l ‘accord adjectif / nom. |
Production 3 Emploi du démonstratif cotextuel. |
| Production 4 Répétition du même mot au lieu de le remplacer par un anaphorique cotextuel. (2 cas). Emploi des anaphoriques cotextuels. Equivoque dans l’emploi de où. (L. M.) Lexique inapproprié : 6 cas. Le plus-que-parfait. |
Production 4 ---------------- |
Production 4 Accord adjectif / nom. Emploi de avoir + participe passé. Emploi de être + participe passé. Complétives et relatives à bon escient. |
| Production 5 Confusion entre à et a dans le passé composé. Conjugaison du passé composé. (être ou avoir ?). Emploi du plus-que-parfait. Lexique inapproprié : 3 cas. Omission du déterminant devant le nom. (l’anaphorique contextuel). |
Production 5 Instabilité dans l’emploi de où. Instabilité dans l’emploi des anaphoriques cotextuels. |
Production 5 Emploi de l’imparfait : 10 cas de 11. |
| Production 6 Confusion entre amuser et s’amuser. Emploi de l’anaphorique cotextuel en. Le lexique 4 cas. Les conjugaisons qui introduisent une subordonnée de but. |
Production 6 ---------------- |
Production 6 Accord adjectif + nom. Accord déterminant + nom. Accord participe passé + être. Accord sujet / verbe. Emploi des connecteurs. Emploi des démonstratifs. Emploi des possessifs. Emploi des temps du discours : présent, passé composé. |
| Production 7 « * tous ce-là » pour tout cela. La place de y. Lexique inapproprié : 7 cas. |
Production 7 Instabilité de l’anaphorique contextuel précédé de de. |
Production 7 Emploi des connecteurs. Emploi des prépositions 2 cas déficitaires sur 16. Emploi des pronoms compléments.. Emploi des temps du discours. Emploi du passif. Emploi du subjonctif.. La fonction de et. |
| Production 8 Emploi de espérer + subjonctif. La syntaxe de l’adverbe avec l’infinitif. Lexique inapproprié : 3 cas. Remplacement de du par au. |
Production 8 ---------------- |
Production 8 Accord adjectif / nom. Accord participe passé + être. Emploi de l’infinitif complément. Emploi de l’imparfait. Emploi des connecteurs. Emploi des relatifs. Emploi du passé composé. Emploi du subjonctif après pour que. Les adjectifs démonstratifs. Les anaphoriques cotextuels (sujets, complément). |
| Nature de l’influence Production |
Structure | Genre | Lexique |
| 2 |
*
En ce poste ou lieu de dans ce domaine. (D+L) *J’aime voyager et spécialement à la France. (D+L) |
---------------- | -------- |
| 3 | *Vous ne rêvez pas de vous régaler des pareils plats. (D) | ---------------- | -------- |
| 4 |
*20000 tonnes de pétrole se sont répandus sur la mer. (D) *Il y a plus de dix ans quand on a perdu un pétrolier dans la mer. (L) *La côte est restée fermer pendant deux ans où les responsables ont solver le problème. (L) |
*la catastrophe écologique « est arrivée » à la place de
a eu lieu
. *la problème (2 fois). |
*est arrivée |
| 5 | ---------------- | ---------------- | *il a, un jour passé menacé, Fabrice Beaulieu. |
| 6 | ---------------- |
*ma village. *Mes sentiments respectueuses et distinguées. *une petite jardin. (Genre L M, nombre LC). |
-------- |
| 7 | ---------------- |
*des côtés négatives. (Genre L M, nombre LC).
*les maladies nerveux. (Genre L M, nombre LC). |
* « au degrée » au lieu de jusqu’au point. *détruire les terrains d’agriculture |
| 8 | « * J’ai besoin de plusieurs pratiques » au lieu de beaucoup de pratiques ou d’entraînements. | ---------------- | -------- |
Les chiffres dans les deux tableaux indiquent le nombre d’occurrences.