Sixième production : Une lettre adressée à un responsable

Les accords et les structures erronées	La règle	Les accords et les structures justes
Il y a beaucoup *des projets.	Beaucoup de.	Il y a beaucoup de gens
Pour vous *demande.	Préposition + verbe à l’infinitif.	Pour soigner tous les malades Pour donner à tous une chance de lire Pour leur construire des foyer Pour vous *demande de m’aider
Beaucoup de gens enfant, jeune vieux.	Accord déterminant/nom.	Les enfants, les jeunes, les vieux. Ces gens.
Il y a des gens pauvre, vieux.	Accord nom/adjectif.	Les moyens de distraction sont presque inexistants Un projet important Cette bibliothèque publique Un jardin public.
Tous ces gens a le droit de vivre.	Accord sujet/verbe.	Les orphelins qui n’ont pas *des maisons. Les moyens de distraction sont presque inexistants.
Il faut que cette bibliothèque *et grattuite.	Emploi du subjonctif.	Il faut que nous construissions. Il faut que nous travaillions. Pour que les enfants élargissent votre connaissance.
Cette village.	Le genre.	Mon village.

Le remplacement du cataphorique une par un anaphorique dans l’énoncé suivant : « *nous sommes dans une petite commune à la campagne. Près du grand ville … ».
L’omission de la préposition à dans la structure qui indique la distance séparant un point géographique d’un autre : « *…quarante km de la mer».
L’emploi d’un possessif qui ne correspond pas au possesseur et l’omission du défini anaphorique la après la préposition de : « *… pour que les jeunes élargissent votre connaissance à partir de lecture ».
L’omission du pronom on devant le verbe construire probablement par inattention puisque l’étudiante avait souvent mis à l’infinitif le verbe qui dépend syntaxiquement d’un autre verbe : « *il faut encore construise une grande hospitale grattuite ».
Un énoncé où le démonstratif anaphorique n’a pas pris la même marque du nombre que le référent : « *si on réalisait ce projet… » alors que l’énonciateur avait proposé plusieurs projets.
Des énoncés où l’étudiante avait juxtaposé dans une même structure des règles revenant à la langue maternelle et à la langue cible : « *les maladies le plus graves ». (Signalons que la marque du nombre [s] dans l’adjectif a été ajoutée pour s’accorder avec le nom, mais l’anaphorique le n’a pas été corrigé).