1. Sur le plan syntaxique

1. L’addition du cataphorique « une » et le déplacement du complément d’attribution « maîtresse » dans l'énoncé : « *Je voudrais bien travailler dans votre école comme une maîtresse » qu’il faudrait corriger en : Je voudrais bien travailler comme enseignante dans votre école. Le même cas se trouve dans l'énoncé : « *j’espère que vous m’accepter comme une membre dans votre direction ». Signalons que l’ajout de « une » fait de « comme » un outil de comparaison, ce qui va à l’encontre de ce que voulait exprimer l’énonciateur.
2. L’omission des prépositions et l’adoption d’un style télégraphique qui reviendrait, soit à une stratégie d’évitement, soit à une spontanéité dans la parole dans l’énoncé : « *Je suis étudiante à l’université libanaise Section géographie, 2ème année ».