| Nature des erreurs Production |
Syntaxe de l’article et anaphore |
Syntaxe de l’adjectif | Syntaxe de l’adverbe | Syntaxe du verbe | Syntaxe de la jonction | La ponctuation |
||||
| Contextuelles | Cotextuelles | |||||||||
| Temps | Construction | |||||||||
| 1 | 1 | 3 | ---- | ---- | ---- | 2 | 2 | ---- | 2 | ---- |
| 2 | ---- | 1 | ---- | 1 | ---- | ---- | ---- | ---- | 2 | ---- |
| 3 | ---- | 1 | ---- | ---- | ---- | 1 | 2 | ---- | ---- | ---- |
| 4 | ---- | 1 | ---- | ---- | 3 | 1 | 1 | ---- | ---- | ---- |
| 5 | ---- | 3 | 1 | ---- | 2 | ---- | 3 | 1 | 2 | ---- |
| 6 | ---- | 3 | ---- | ---- | ---- | ---- | 1 | 2 | 1 | ---- |
| 7 | 1 | 2 | ---- | 1 | ---- | 1 | 3 | 1 | 3 | ---- |
| 8 | ---- | 1 | ---- | ---- | 1 | ---- | 1 | ---- | 1 | ---- |
| Causes de l’incohérence Production |
Exigence d’un effort de traitement | Absence de permanence thématique | Manque d’information | Contradiction énonciative & inférentielle | Contradiction inférentielle | Contradiction avec la représentation du monde et des mondes | Absence d’apport informationnel continu | Le contre sens |
| 1 | 1 | --- | 1 | --- | --- | --- | 1 | --- |
| 2 | --- | --- | 2 | --- | --- | --- | 1 | --- |
| 3 | --- | --- | ---- | --- | --- | 1 | --- | --- |
| 4 | 1 | --- | ---- | ---- | 1 | --- | --- | --- |
| 5 | 1 | --- | 1 | 1 | ---- | --- | 1 | --- |
| 6 | --- | --- | --- | --- | --- | 1 | 1 | --- |
| 7 | --- | --- | --- | --- | --- | 1 | 1 | --- |
| 8 | 1 | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nature des corrections Production |
Pragmatique | Syntaxique | Locale |
| 1 | 2 | 1 | --- |
| 2 | 4 | --- | --- |
| 3 | --- | --- | --- |
| 4 | 1 | 1 | --- |
| 5 | 6 | 1 | --- |
| 6 | 4 | *1 | --- |
| 7 | 7 | 2 | --- |
| 8 | --- | --- | --- |
| Déficits | Instabilité | Acquisitions |
| Production 1 Emploi des anaphoriques cotextuels démonstratifs COD et sujets. Emploi des prépositions. Lexique inapproprié : 5 cas. |
Production 1 Instabilité dans la syntaxe du pronom relatif qui. |
Production 1 Préacquis Accord adjectif / nom. Accord déterminant / nom. Accord sujet / verbe. Emploi de espérer + présent de l’indicatif Emploi de ne que de restriction. Emploi des possessifs. |
| Production 2 Genre des mots en [-ition]. Lexique inapproprié : 4 cas. Syntaxe de la conjonction de coordination et. |
Production 2 --------- |
Production 2 Emploi du passé composé. Préposition + infinitif. Accord sujet / attribut. Emploi de l’infinitif complément. |
| Production 3 Emploi des prépositions. Lexique inapproprié : 3 cas. |
Production 3 Instabilité dans les prépositions. |
Production 3 Emploi de l’infinitif complément. Emploi de l’impératif. Emploi de l’emphase. L’infinitif et le futur. Emploi des démonstratifs. Les pronoms COD et COI. Les pronoms relatifs. |
| Production 4 Confusion entre ces et ses. Eloignement du pronom de son référent. Emploi des prépositions. Emploi du plus-que-parfait. |
Production 4 Instabilité dans l’emploi des anaphoriques démonstratifs. |
Production 4 Les verbes pronominaux. Opposition présent / passé composé. |
| Production 5 Emploi de la ponctuation. Emploi des anaphoriques cotextuels pronoms. Emploi des prépositions. Lexique inapproprié : 1 cas. Opposition plus-que-parfait / passé composé. |
Production 5 --------- |
Production 5 Accord participe passé + être Accord participe passé + avoir Emploi du pronom relatif qui. Le passif. Opposition imparfait / passé composé. Syntaxe de l’adjectif. |
| Production 6 Emploi de l’anaphorique en. La syntaxe de dont (2 fois). Lexique inapproprié : 4 cas. Construction du verbe jouer : jouer à ou jouer de. Fossilisation : public (invariable). |
Production 6 Instabilité dans l’emploi des anaphoriques cotextuels compléments. |
Production 6 Emploi du futur Emploi du pronom relatif où. |
| Production 7 Emploi des desquels. Emploi des prépositions. Lexique inapproprié : 4 cas. Omission de l’adverbe anaphorique là dans en ce cas, au lieu de en ce cas là. |
Production 7 --------- |
Production 7 Accord attribut / sujet. Accord déterminant / nom. Accord être + participe passé. Emploi de l’anaphorique cotextuel démonstratif. Emploi de y. Emploi des possessifs. Emploi du conditionnel présent. Emploi du futur. Emploi du ne que de restriction. Emploi du passif. Emploi du présent. Emploi du subjonctif. |
| Production 8 Préposition (un seul cas dû à la langue maternelle). |
Production 8 --------- |
Production 8 Assimilation définitive de tous les autres acquis. Emploi de l’anaphorique cotextuel pronom le. Emploi de l’imparfait. Emploi du de de rattachement. Syntaxe de l’adverbe de négation jamais. |
| Nature de l’influence Production |
Structure | Genre | Lexique |
| 1 |
*
et
au début de la phrase. (D) *Je suis inquiète sur le futur des gens. (D). *Les jeunes trouvent un travail pour le faire. (D + L) |
--------- | Le futur au lieu de l’avenir. (D + L)
qu’ils trouvent des écoles au lieu de qu’ils soient scolarisés. (D) |
| 2 | --------- | --------- |
*mon remerciement d’avance. (D + L) * très bien au lieu de couramment. |
| 3 | --------- | --------- | * par rapport à au lieu de quant à . (D + L) |
| 4 | --------- | --------- | --------- |
| 5 |
*… qui a remarqué une complicité avec M
me
Beaulieu. (D) *Frémont aussi a été soupsonné. (D + L) *Plusieurs personnes ont été soupsonnées … d’entre eux il y a M me Beaulieu. (L) |
*d’entre eux au lieu de parmi elles. (L) *personnes soupsonnés. (D + L) |
--------- |
| 6 | *jouer le football. (D) | --------- | * mon remerciement au lieu de mes remerciements . |
| 7 | *le sens de la beauté y est manqué. (D + L) | --------- | *Et ainsi on arrivera à diminuer le bruit…(D) |
| 8 |
*L’écoute sur l’enregistrement. (D) Pour cela au lieu de C’est pour cela que. (L.M.) |
--------- | --------- |
Les chiffres dans les deux tableaux indiquent le nombre d’occurrences.