| Nature des erreurs Production |
Syntaxe de l’article et anaphore |
Syntaxe de l’adjectif | Syntaxe de l’adverbe | Syntaxe du verbe | Syntaxe de la jonction | La ponctuation |
||||
| Contextuelles | Cotextuelles | |||||||||
| Temps | Construction | |||||||||
| 2 | 1 | 1 | ---- | ---- | ---- | 2 | 2 | ---- | 2 | ---- |
| 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ---- | 2 | 3 | ---- | 3 | 1 |
| 5 | 2 | 1 | ---- | ---- | 2 | ---- | 1 | 3 | ---- | 3 |
| 6 | ---- | ---- | ---- | ---- | 2 | 4 | 1 | 2 | ---- | ---- |
| 7 | 1 | 2 | 1 | 1 | ---- | 2 | 1 | ---- | 3 | ---- |
| 8 | ---- | 1 | ---- | 1 | 1 | ---- | ---- | ---- | 1 | 1 |
| 9 | 1 | ---- | ---- | ---- | 1 | ---- | 2 | ---- | ---- | ---- |
| Causes de l’incohérence Production |
Exigence d’un effort de traitement | Absence de permanence thématique | Manque d’informations | Contradiction énonciative & inférentielle | Contradiction inférentielle | Contradiction avec la représentation du monde et des mondes | Absence d’apport informationnel continu | Le contre sens |
| 2 | 2 | ---- | ---- | ---- | ---- | 1 | ---- | 2 |
| 3 | 2 | ---- | 1 | ---- | ---- | 2 | ---- | 2 |
| 5 | 2 | ---- | 1 | ---- | 3 | 1 | ---- | ---- |
| 6 | 4 | ---- | ---- | ---- | ---- | 2 | ---- | 1 |
| 7 | 3 | 1 | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | 2 |
| 8 | 1 | ---- | ---- | 1 | ---- | ---- | ---- | ---- |
| 9 | ---- | ---- | ---- | ---- | 1 | ---- | ---- | ---- |
| Nature des corrections Production |
Pragmatique | Syntaxique | Locale |
| 2 | 2 | --- | --- |
| 3 | 2 | --- | 1 |
| 5 | 2 | 6 | 2 +*1 |
| 6 | *1 | *2 | --- |
| 7 | 2 | 2 +*1 | 1 |
| 8 | --- | --- | --- |
| 9 | 1 | *1 | --- |
| Déficits | Instabilité | Acquisitions |
| Production 2 Les constructions verbales. Les prépositions. Lexique inapproprié : 3 cas. Répétition de et au début de la phrase. |
Production 2 ---------------- |
Production 2 Accord déterminant / nom. Emploi de l’infinitif complément. Emploi de si + présent présent. Emploi du démonstratif anaphorique. Opposition présent / passé composé. |
| Production 3 Construction des verbes attributifs. Les prépositions. Emploi du pronom y (3 fois). Lexique inapproprié : 1 cas. Omission de et à la fin d’une énumération. |
Production 3 ---------------- |
Production 3 Plus de répétition de et au début de la phrase. Tournure emphatique avec c’est. L’impératif. Accord nom /adjectif. |
| Production 5 Emploi du plus-que-parfait. Ignorance du genre des mots en –tion. Lexique inapproprié : 3 cas. |
Production 5 Instabilité dans l’accord participe passé + avoir. |
Production 5 Emploi de l’imparfait dans le récit. Emploi de préposition + infinitif. Opposition à / a. Les possessifs. (un possesseur). |
| Production 6 Emploi des constructions verbales : avoir la permission de et avoir besoin de. Emploi du futur proche. Le présentatif : ce sont. Lexique inapproprié : 7 cas. |
Production 6 Instabilité dans l’accord déterminant + nom probablement par inattention. |
Production 6 Accord sujet / verbe. Emploi de si + présent futur. Emploi du conditionnel de politesse. Emploi du subjonctif après pour que. |
| Production 7 La conjugaison du verbe faire Emploi de la construction : obliger quelqu'un à faire quelque chose. Emploi des connecteurs : * ainsi au lieu de de même, * ce pour cela au lieu de c’est pour cela et * ce pour cela au lieu de ainsi. Lexique inapproprié : 8 cas. Opposition à / a probablement par inattention. |
Production 7 Instabilité dans l’accord sujet / verbe. (1 seul cas dû à la langue maternelle). |
Production 7 Accord déterminant + nom. Accord nom + adjectif Emploi des joncteurs relatifs qui, que. Emploi des possessifs. Emploi du subjonctif après il faut et pour que. La fonction de et. |
| Production 8 La fonction de mais qui a la valeur d’un ajout. Lexique inapproprié : 1 cas. |
Production 8 ---------------- |
Production 8 Emploi de l’ellipse. Emploi des anaphoriques cotextuels. Emploi des connecteurs. Accord adjectif / nom. Relative avec que. Les démonstratifs. Les possessifs. Opposition présent / passé composé. Les complétives après les verbes d’opinion. |
| Production 9 Omission de pendant pour exprimer la durée dans le passé. * Vous propose au lieu de vous proposez. |
Production 9 Instabilité dans la terminaison des verbes avec vous. Instabilité dans l’accord adjectif / nom. |
Production 9 Emploi du pronom relatif * laquel. Emploi de si plus présent futur. |
| Nature de l’influence Production |
Structure | Genre | Lexique |
| 2 | *J’ai fait 2 ans des stages. (D) | ---------------- | ---------------- |
| 3 | encore il y aura la musique calme…(D) | ---------------- | ---------------- |
| 5 | ---------------- | *la crime | ---------------- |
| 6 | *Je voudrais un permission pour arrêter le fumer. (D + L) |
*les lieux public. (LC + LM) *leurs cultures. (LC + LM). *un permission. |
*pour que les élèves prennent les meilleures études. *Pour que les gens de mon village vivent une nouvelle vie |
| 7 |
*
c’est pour cela au lieu de c’est pour cela que. (D + L) *ils sont le plus dangereux. (D + L) * l’aide à augmenter au lieu de aide à l’augmenter. (D + L) *que le gouvernement installe des autoroutes dehors de la ville. (D + L) |
*nos villes est pleine. (LC + LM) |
---------------- |
| 8 | * j’ai travaillé deux ans au lieu de pendant deux ans. (D) | ---------------- | ---------------- |
| 9 | * un offre de travail dans le musée au lieu de une offre d’emploi au musée. (D + L) |
*l’adresse suivant. *un offre. |
---------------- |
Les chiffres dans les deux tableaux indiquent le nombre d’occurrences.