4.3.1. L’adhésion partielle : oui mais quand même

La négociation peut être partiellement réussie lorsque L2 ne se rallie qu’à une partie seulement de la proposition avancée par L1. Ce sont les connecteurs oui mais ou quand même qui, souvent, marquent une adhésion partielle :

‘[à propos d’un échantillon d’arôme]
P. c’est l’fumé’
JP y’a d’ça
P. parce que ... oui
JP y’a de ça mais c’est pas exactement la même odeur quand même (Oingt n°27, 300).’

L’accord se fait au niveau de la classe (ou famille) de référents : ainsi, plusieurs signifiants référentiellement proches sont acceptés.

‘[M. finit, après plusieurs refus, par se rapprocher à la proposition de C. : framboise / fraise puis se ravise et n’y adhère plus tout à fait : pas vraiment]
C. c’est framboise i m’semble
M. ah: t’as raison y’a un côté fraise euh
D. oui fraises un p’tit peu mais
M. non les fraises euh les fraises euh tu sais
D. oui fraise
M. les fraises rouges là au sucre
C. oui oui c’est ça voilà voilà les bonbons moi j’ai horreur j’ai horreur de-
M. le le dent- genre dentifrice à la fraise
C. de ces bonbons-là
D. oui oui
M. mais pas vraiment quand même (S.A.V. n°12, 295).’

M. qui s’était d’abord catégoriquement opposée à la proposition framboise, exprime son accord sur la catégorie (implicitement : fruits rouges) en rectifiant le référent qui, selon elle, n’est pas framboise, mais un arôme artificiel de fraise retrouvé dans les bonbons (les fraises rouges là au sucre) ou dans le dentifrice. Elle se ravise à nouveau, son accord n’aura été que partiel et provisoire.