4.3. Définition des termes

• Circumambulation : “promenade” rituelle autour du temple dans un sens donné, en général immuable depuis l’entrée du temple à l’est en partant vers le sud pour retourner à l’entrée.
• Cycle : représentation en image de textes religieux narratifs. Ce sont des successions d’actions, présentées selon des procédés narratifs divers (panneaux, frises, …), qui mettent en scène des divinités, des personnages, dans des situations données. Les cycles sont des entités thématiques (groupements thématiques) homogènes permettant une étude spécifique.
• Données documentaires : photographies, documents graphiques (plans de situation des photographies, élévations, estampages, croquis, dessins, …), sources textuelles, bibliographie.
• Données de terrain : sites, temples, séries, scènes, inscriptions, géoréférencement, disposition spatiale, …
• Données spatiales : géoréférencement des sites par GPS, positionnement des scènes et des inscriptions grâce aux orientations sacrées.
• Données typologiques : personnages qui composent les scènes.
• Entité thématique : cycle, scènes indépendantes ou groupement d’inscription selon un thème défini et commun à tous les temples pour permettre une étude plus systématique.
• Inscription : “objet graphique” indépendant des autres éléments cultuels présents sur les murs des temples aussi bien spatialement que chronologiquement et décrivant, pour la plupart, des dons fait à une divinité du temple, à un brahmane ou au temple lui-même pour son entretien.
• Objets graphiques : élément graphique visuellement repérable sur un temple, c’est-à-dire les scènes ou les inscriptions.
• Orientations sacrées : 10 orientations sacrées, 8 directions horizontales et 2 pour le ciel (zénith) et le monde souterrain (nadir).
• Personnage : divinités, êtres humains, animaux ayant une importance dans le culte et qui se retrouvent de manière récurrente. Les descriptions de ces personnages sont parfaitement connues dans les sources textuelles religieuses et sont uniques. Ces personnages forment l’“unité de référence” de la base.
• Scène : représentation graphique, indépendante ou appartenant à un cycle, illustrant une action, correspondant ou non à un texte religieux. Une scène est composée de personnages et d’éléments iconographiques spécifiques à décrire. Elle est inventoriée dans la base comme un objet graphique.

Figure 13 : scène du temple de Puñjai : Vishvamitra enseigne l’art du tir à l’arc à Rama et Lakshmana (cliché EFEO - Evenisse N 6 14)

• Séries de représentations : frise composée de scènes et éventuellement d’éléments de décoration, à l’extérieur ou à l’intérieur du temple. Ces frises se présentent sous la forme de bandes continues dans la plupart des temples Hoysa.la, de petits panneaux liés à l’architecture pour certains temples Coo_la, … Elles constituent l’un des fichiers de la base de données.
• Sites : complexes religieux, entourés d’une enceinte et comprenant un ou plusieurs temples de taille variable et des chapelles.
• Sources textuelles : textes qui décrivent les personnages, scènes, cycles et dont certains sont traduits en français ou en anglais.
• Temple : édifice religieux consacré au culte d’une divinité, elle-même représentée par une statue.
• Unité de référence : niveau de fragmentation ultime dans la description de ces séries. Ici l’unité de référence sera le personnage.