Le test a mis en évidence une question à laquelle aucun de nous n’avait pensé : Comment écrire les noms indiens ? En effet le lien alphabet indien et alphabet latin n’est pas fixe. Il n’est pas rare de trouver dans un village, des panneaux indicateurs avec des orthographes différentes. De même pour les termes en sanskrits. Pour écrire le sanskrit il faut un logiciel ou une police de caractère spécifiques. Il paraissait dangereux d’utiliser l’un ou l’autre puisque cela obligeait à les installer sur tous les ordinateurs sur lesquels la base sera installée. De plus, on ne pouvait être certain que FileMaker Pro™ pourrait gérer des recherches utilisant ces polices de caractère spécifique. Nous avons donc institué des règles orthographiques. Pour les noms de village par exemple, on notera celui des panneaux routiers, pour le sanskrit ce sont les règles mises au point pour Para. mpara, programme de catalogage de manuscrits, qui sont utilisées, … On trouvera l’explication complète de ces règles dans le chapitre 5.2 - Règles orthographiques pour la saisie et la recherche, Tome II-Partie G, p. 381.