5.1.3.2. Généralisation graphémique

Cette sous-section concerne l'utilisation de caractères alphabétiques pour la représentation des sons avec ou sans transformation de la prononciation standard, et pour des unités empruntées. On serait porté à considérer ces manifestations comme des fautes d'orthographe si elles ne touchaient des unités fréquentes et ne présentaient pas une certaine cohérence à travers le corpus.

Les caractères utilisés pour représenter des sons sont les graphèmes fréquents dans leur correspondance avec un son, ou les moins ambigus. Le son [k], dans les cas où la norme orthographique n'est pas respectée, est presque systématiquement représenté par 'k'. Il arrive qu'il soit représenté par 'q' même en initiale ou en milieu de mot.

‘Extrait du Corpus F1’ ‘*PAZ: vous voulez faire koi PAY?’ ‘%add: PAY’ ‘Extrait du Corpus P6’ ‘*PJ8: c'est ce qon dit’

Ce phénomène produit à la fois des réductions formelles et tente d'introduire de la régularité dans la conversion graphème phonème.