5.1.4.6. Particularités

Divers types de variation au plan phonétique du français : diatopique (géographique), diastratique (social) et diaphasique (situationnel) sont représentés dans la graphie. Pour ce faire une partie des procédés présentés plus haut sont utilisés, en étant parfois détournés.

• Français québecois

‘Extrait du Corpus F7’ ‘*PJQ: PFS checke ton brake à bras dans ton char jcrois tvas glisser hors du channel’ ‘%add: PFS’ ‘*PFS: ah ouain... tu la meme po mon accent man’ ‘%add: PJQ’

(en français québécois, checke=vérifier, regarder, brake à bras = frein à main)

• Français des étrangers (imitation)

‘Extrait du Corpus P3’ ‘*PAS: maah! les filles elles diiisent rocco il a une grosse biiitte, rocco y fait mal. ma qué dans les films ils preferent les grosses’ ‘Extrait du Corpus P3’ ‘*PAJ: contrerement à mon pseudo je ne souis pas italian’ ‘Extrait du Corpus P3’ ‘*PAS: bcp de tetes connues pour moi ici dans le haut peuple...’ ‘*PAG: n'est il pas? ’ ‘%add: PAS’

• Français infantile

‘Extrait du Corpus P4’ ‘*P33: ze zure ke c vréeuh ’

• Français soigné

‘Extrait du Corpus F8’ ‘*PAS: autant dire que l'on n'aime plus personne comme ça :)’ ‘%add: PAH’

Dans ces cas, les procédés de représentation phonétiques sont seulement une partie des moyens employés : on constate en effet des choix lexicaux particuliers (brake à bras, char…), et des choix de moyens syntaxiques (cf. n'est il pas dans l'extrait du corpus P3 ci-dessus : l'inversion de l'indice sujet impersonnel dans la structure interrogative ¹⁶⁹ ).