Divers types de variation au plan phonétique du français : diatopique (géographique), diastratique (social) et diaphasique (situationnel) sont représentés dans la graphie. Pour ce faire une partie des procédés présentés plus haut sont utilisés, en étant parfois détournés.
(en français québécois, checke=vérifier, regarder, brake à bras = frein à main)
Dans ces cas, les procédés de représentation phonétiques sont seulement une partie des moyens employés : on constate en effet des choix lexicaux particuliers (brake à bras, char…), et des choix de moyens syntaxiques (cf. n'est il pas dans l'extrait du corpus P3 ci-dessus : l'inversion de l'indice sujet impersonnel dans la structure interrogative 169 ).
Cette structure, grammaticalement correcte, calquée sur les question-tags de l'anglais, est souvent ressentie comme "snob".