5.2.1.2. Dictionnaires de smileys sur le Web

On trouve sur le Web quantité de pages à propos des smileys. Ces dernières présentent le principe général de création des frimousses et des listes d'items accompagnés de leurs significations. Il se trouve également des recommandations fonctionnelles quant à leur utilisation. Les trois extraits de pages présentés ci-dessous sont des exemples types de présentation de listes de smileys.

‘Dits aussi en français souriards, binettes, trombines ou émoticons, les smileys permettent de mettre de l'intonation dans un mail et d'ajouter nuances ou précisions aux propos.’ ‘http://www.arobase.org/ecole/abrev.htm’ ‘Ces symboles sont utilisés un peu partout sur Internet pour exprimer un sentiment, une émotion à un moment donné.’ ‘http://gla.ecoledoc.lip6.fr/~moinet/Net/Smileys/body_smileys.html’ ‘Les smileys ou EmotIcons sont des petits bonhommes qui représentent l'émotion de l'utilisateur. Il suffit de pencher sa tête à gauche pour voir une petite tête. Ils sont utilisés pour mettre des nuances dans un message.’ ‘http://www.hiersay.net/smileys.asp’

On notera la forte tendance présentée par ces extraits à soutenir que les smileys ont fonction de "représentation des émotions". Nous observerons cependant dans les "dictionnaires" de smileys que les gloses s'éloignent de la stricte référence à l'émotion.

Pour ces observations, nous avons recherché les pages Web se présentant comme des dictionnaires de smileys. Nous avons sélectionné les pages pertinentes figurant parmi les dix premiers éléments des résultats de la recherche sur trois moteurs de recherche couramment utilisés par les internautes français : Altavista®, Voilà® et Google™ 176 . Cette sélection présente donc les pages potentiellement les plus consultées à un moment donné 177 par les internautes francophones, même si elles ne sont pas forcément les meilleures 178 .

Tableau (5-13) – Références des dictionnaires de frimousses observés
Titre de la page URL Nb. d'items
Les sMiLeYS http://perso.wanadoo.fr/stephanie.crottet/smileys.htm 126
smileys http://gla.ecoledoc.lip6.fr/~moinet/Net/Smileys/body_smileys.html 130
Les smileys http://pages.infinit.net/duotang/smileys.htm 52
Les smileys http://smileys2000.online.fr/ 149
Les smileys http://www.arobase.org/ecole/abrev.htm 8
Quelques Smileys http://www.cybercable.tm.fr/~bretzner/smileys.html 120
Les smileys ou EmotIcons http://www.hiersay.net/smileys.asp 117
Dico des smileys http://www.linux-france.org/prj/jargonf/general/smile.html#liste 618
Les smileys :-) http://www.multimania.com/madmac1/smileys.html 134
Le dictionnaire des smileys http://www.chez.com/talou/smileys.htm 125
Smileys ou emoticons http://www.leucemie-unle.org/listes_diff/smileys/smileys_frame.html 321
  Total 1900

Ces onze pages présentent 964 smileys différents. La première remarque au sujet de ces listes est leur non concordance : les listes ne sont pas similaires ni du point de vue des entrées, ni du point de vue des gloses associées. D'une part, au sein d'une même page peuvent se présenter des smileys identiques pour des descriptions sémantiquement différentes, il se manifesterait donc des phénomènes de polysémie/homonymie reconnus. Sur une même page toujours, des descriptions identiques peuvent être accordées à des items différents. Et d'autre part, sur l’ensemble des pages observées, une même unité peut recevoir des acceptions différentes, ou encore des items différents peuvent être associés à des descriptions identiques, ce qui révélerait donc des incohérences. Enfin les unités polysémiques/homonymiques ou synonymes ne sont pas reconnues comme telles sur toutes les pages observées. Un très grand nombre d’unités n’appartiennent qu’à une seule page et un très grand nombre d’entre elles portent des significations si particulières qu’on peut se demander si elles sont véritablement utiles et utilisées.

La comparaison des listes de smileys permet de montrer qu’il naît une sorte de mythologie autour de ce phénomène. La classification des items présents dans le corpus montre que la profusion de smileys présentés sur les pages Web ne reflète pas une réalité. Nous concentrerons dans un premier temps notre regard sur les items communs à cinq pages au moins.

Tableau (5-14) – Liste des smileys communs à cinq pages au moins – la colonne de gauche contient les frimousses, celle de droite comporte le nombre de pages sur lesquelles l'unité se trouve
;-) 10
:-D 10
:-/ 10
:-) 10
:-X 9
:-p 9
:-o 9
:-> 9
:*) 9
:'-) 9
:-( 9
:-S 8
:-{} 8
:-{) 8
:^) 8
:-@ 8
:-? 8
:-* 8
:'-( 8
:-& 8
8:-) 7
{:-) 7
[:-) 7
@:-) 7
:-E 7
:-9 7
:-7 7
:-[ 7
:) 7
:( 7
:-# 7
*:o) 7
(:-) 7
(-: 7
X-( 6
C=:-) 6
B:-) 6
B-) 6
8:] 6
8-) 6
3:-o 6
>:-> 6
=:-) 6
}:-( 6
|-O 6
|-I 6
@= 6
:-Q 6
:-F 6
:D 6
:-C 6
:-~) 6
:-| 6
:-)~ 6
:- 6
%-) 6
-0,06 6
8) 5
0:-) 5
>;-> 5
<:-I 5
[:] 5
:v) 5
:O 5
:-I 5
:8) 5
:> 5
:< 5
:] 5
:@ 5
::-) 5
:/7) 5
:* 5
-:-) 5
':-) 5
-:-( 5
:-' 5
.-) 5
,-) 5
*<:-) 5
(:I 5

Les stratégies de définition des items sont hétérogènes tant à travers les dix pages utilisées qu’au sein d’une même page.

Il est à noter dans un premier temps qu'il n’y a pas d’illustration des emplois. La paraphrase est quelquefois utilisée "Euh... Tu baves, là, j'crois !"et semble indiquer que les smileys ne représentent pas seulement des émotions. D'autre part, dans ces listes, les descriptions s’entendent en émission ou en réception : "l'utilisateur se moque de vous", "on se moque" ; "Je tire la langue" ; "smiley (vous) tirant la langue". Certains smileys sont décrits comme autocentrés (dire quelque chose de soi), d’autres sont présentés comme allocentrés (dire quelque chose de l’allocutaire). Des items sont décrits en eux-mêmes : "smiley orateur", "vue de 3/4 d'un elfe" pour ce qu'ils représentent icôniquement. Pour certains items on ne fait mention que de leur utilisation, par exemple : "à prendre au second degré", "employé avec des phrases ironiques". On se rendra compte de ces phénomènes à la lecture du tableau suivant qui est une compilation des pages mentionnées plus haut. Ce tableau reporte les mentions exactes des pages observées, nous avons simplement conservé une seule des descriptions lorsque plusieurs descriptions similaires se présentaient du type "l'utilisateur se moque", "on se moque" et uniformisé les descriptions (formes à l'infinitif). Les parenthèses signalent des descriptions doubles : lorsqu' a été trouvé sur une page "bavard" et sur une autre "être bavard" nous avons rassemblé ces descriptions en "(être) bavard".

Tableau (5-15) – Compilation des descriptions de frimousses
Frimousses descriptions relevées Nb.
:-D rire  
  moquerie  
  parler trop  
  gaucher qui vous rase  15
:-o crier  
  être étonné  
  naissance  
  chanter  
  bailler  15
:-p (être) bavard  
  (confier un) secret  
  tirer la langue  
  langue a fourché  
  camarade  14
:-> être content  
  être diabolique  
  rire beaucoup  
  rire sarcastique  
  être moqueur  13
:-X ne rien pouvoir dire / motus  
  bisous  
  nœud papillon  13
:-( ne pas être content  
  être triste  
  faire la gueule  
  être déçu  
  expression de désapprobation  12
:-) rire  
  comédie  
  être heureux  
  « employé avec des phrases ironiques »  
  sourire  
  bonne humeur  12
:-E avoir les dents pourries  
  avoir de belles dents  
  être déçu  
  avoir des dents proéminentes  
  être un vampire avec dents proéminentes  
  être un vampire aux jolies dents  12
;-) clin d'œil  
  « à prendre au second degré »  
  s'être fait cogner à force de raconter des blagues  
  s'être fait cogner  12
:-* après avoir mangé quelque chose d'aigre ou amer  
  faire un bisou  
  (avoir des) nausées  
  se tromper  11
:-/ pas ma faute  
  être sceptique  
  sourire forcé  
  être un gaucher indécis  11
8:-) (être) une petite fille  
  avoir ses lunettes sur le front  
  (être) sorcier  
  (être) mickey mouse  11
:-# (porter un) appareil dentaire  
  avoir pris un coup dans la bouche  
  motus  
  avoir dit une parole de trop  10
:-& être muet  
  être en colère  
  être très fâché  
  manger des spaghettis  
  avoir la langue nouée  
  avoir la langue bien pendue  10
:) être heureux  
  sourire  
  (être) lépreux  10
:*) être ivre  
  porter la moustache  
  être euphorique  10
:-? fumer la pipe  
  être fumeur  
  être dubitatif  10
:^) (avoir) le nez cassé  
  être ivre  
  (avoir) un grand nez  
  vue de 3/4 d'un elfe  10
:-S "Après un commentaire BIZARRE"  
  incohérence  
  raconter n'importe quoi  10
:'-) pleurer de rire 9
:-[ crétin triste  
  être un vampire  
  être un imbécile / crétin  
  faire la moue  9
:-{) porter la moustache  9
:-I faire un demi sourire.  
  hmm  
  indifférence  
  être pensif  9
:-Q être fumeur  
  essayer de toucher son nez avec sa langue  9
{:-) porter une perruque  
  avoir une coiffure à la mode  
  avoir une raie au milieu   
  avoir une nouvelle coupe de cheveux  9
(-: australien  
  être gaucher  8
(:-) (porter un) casque de moto.  
  être chauve  
  (avoir une) grosse face  
  être agréablement surpris  
  être un crâneur 8
:( ne pas être content  
  être triste  
  être déçu 8
:'-( pleurer  
  être triste 8
:-@ crier  
  jurer de dire la vérité  
  porter une barbe permanentée 8
:-{} avoir du rouge à lèvres 8
:-| avoir une journée ordinaire  
  être indifférent  
  être sévère  
  se lécher les babines 8
:-7 fumer la pipe  
  dire un secret  
  "je me suis forcé pour l'écrire"  
  "juste après avoir fait une déclaration désabusée"  
  Rire jaune 8
:-C être incrédule  
  être un clochard  
  être vraiment fâché  
  être fainéant  
  être très très malheureux 8
|-O bailler  
  ronfler  
  être fatigué  
  naissance 8
8-) porter des lunettes de soleil  
  porter des lunettes  
  smiley nageur  
  être tout excité 8
*:o) Bozo le Clown 7
:- avoir la bouche cousue    
  être un homme    
  neutre    
  neutre, "remarque ambiguë"    
  Programmer en PROLOG 7  
:-~) avoir un rhume    
  avoir froid 7  
:-9 se lécher les babines    
  siffler 7  
:-F s'être cassé une dent    
  tirer la langue    
  être un vampire auquel il manque une dent 7  
@:-) Indien (de l'Est)    
  porter un turban    
  avoir une nouvelle coupe de cheveux    
  avoir les cheveux bouclés 7  
[:-) écouter un baladeur 7  
}:-( avoir son postiche à l'envers !    
  Bête à cornes    
  se prendre la tête    
  vient de s'envoler! 7  
=:-) être punk    
  être coiffé en brosse    
  avoir la tête en forme de tuyau 7  
>:-> être démoniaque 7  
B-) porter de grosses lunettes    
  porter des lunettes    
  Allons à la plage, les amis !    
  Batman 7  
C=:-) être un chef 7  
X-( venir de mourir 7  
-0,06 être mort    
  avoir le cerveau mort    
  avoir pété un plomb    
  être débile !! 6  
%-) avoir pété un plomb    
  loucher    
  avoir passé des heures et des heures devant l'écran. 6  
(:I être intello    
  être un crâne d'oeuf 6  
.-) être borgne 6  
:-)~ baver    
  cafouiller    
  radoter 6  
:< être déçu    
  être très triste 6  
:D rire 6  
:O bailler    
  crier 6  
:v) avoir le nez cassé à gauche    
  avoir le nez qui pointe à gauche 6  
@= bien que quelque peu déformé, être partisan de la guerre nucléaire    
  être pro-nucléaire    
  un champignon magique 6  
|-I dormir    
  sommeil, ennui  
>;-> clin d'oeil démoniaque  
3:-o être une vache 6  
8) (être) grenouille 6  
8:] (être) gorille 6  
B:-) porter ses lunettes sur le front    
  porter des lunettes sur la tête 6  
*<:-) porter le bonnet du Père Noël    
  être le Père Noël    
  porter un chapeau  
,-) bien qu'invisible, je fais un clin d'oeil    
  être un borgne qui fait un clin d'oeil    
  ne dormir que d'un oeil ! 5  
:-' cracher    
  fumer 5  
-:-( punk méchant    
  punk 5  
':-) avoir accidentellement rasé un de ses sourcil ce matin 5  
-:-) être un punk    
  (être) un indien 5  
:* bisous 5  
:/7) (être) Cyrano de Bergerac 5  
::-) porter des lunettes 5  
:@ hurler    
  être interloqué 5  
:] sourire timide    
  vouloir être un ami 5  
:-< être très triste    
  faire la gueule    
  porter une moustache 5  
:=) avoir deux nez 5  
:> sourire jusqu'aux oreilles    
  sourire espiègle    
  sarcastique    
  Hmm, laissez-moi y réfléchir 5  
:-0 être orateur    
  "remarque choquante"    
  pas de hurlements! (Labo en paix) 5  
:8) (être) un cochon 5  
:-J blaguer    
  sourire à gauche 5  
:Q crier avec un herpès    
  Utilisateur de vi 179 disant : Comment on sort de ce foutu éditeur EMACS ?    
  Euh... Tu baves, là, j'crois !    
  Quoi ? 5  
:-t garder un visage impassible    
  rire jaune    
  être en colère 5  
:-W être langue de vipère 5  
[:] être un robot 5  
<:-I être un fou    
  être un cancre 5  
0:-) être innocent    
  être un ange 5  
O-) (être) cyclope    
  être un plongeur 5  

Si certains items présentent des phénomènes de polysémie parallèles avec ceux qu’on rencontre dans le lexique (les unités seraient utilisées pour dénoter des réalités ayant un noyau sémantique commun, ou étant liées sur le plan pragmatique), une très grande partie reçoit des descriptions significations très éloignées les unes des autres voire sans lien (ex. "être ivre" et "porter la moustache"). Les émoticones seraient donc ambiguës étant donné, sans doute, les moyens limités de représentation iconique. Dans notre corpus, cependant, nous ne retrouvons pas toutes ses significations. Une étude même superficielle de ces unités montre la large part d'irréalité que présentent les pages qui revendiquent le statut de dictionnaires de smileys. Cette dernière s'explique par une surestimation et une valorisation du degré de cryptonymie rencontré dans les messages électroniques.

Notes
176.

Rappelons que le moteur de recherche Yahoo, très utilisé par les internautes utilise les mêmes index que Google.

177.

Les résultats de requêtes identiques sur le Web peuvent varier grandement dans le temps en raison de l'évolution et de la dynamique constante de cette partie d'Internet.

178.

Une des problématiques liée au réseau Internet est la question de la validation de l'information.

179.

Lire [viaj] nom d'un éditeur de texte (Visual Interface).