5.2.2. Emplois des frimousses

5.2.2.1. Des pages Web au corpus

Seule une vingtaine d'éléments des listes étudiées apparaissent dans notre corpus. Les significations présentées pour ces éléments ne sont qu'en intersection partielle avec leurs emplois dans notre corpus. Le tableau ci-dessous présente une croix pour chaque emploi recensé.

Tableau (5-16) – Comparaison des emplois du corpus et des descriptions des dictionnaires de frimousses
Frimousse	Descriptions	emplois recensés
:-D	rire	X
	moquerie	de soi-même
	parler trop	-
	gaucher qui vous rase	-
:-p	bavard	-
	secret	-
	tire langue	X
	langue a fourché	-
	camarade	-
:-X	ne rien pouvoir dire / motus	-
	bisous	X
	nœud papillon	-
:-(	ne pas être content	X
	être triste	X
	faire la gueule	X
	être déçu	X
	expression de désapprobation	X
:-)	rire	X
	comédie	-
	être heureux	X
	« employé avec des phrases ironiques »	X
	sourire	X
	bonne humeur	X
;-)	clin d'œil	X
	« à prendre au second degré »	X
	s'être fait cogner à force de raconter des blagues	-
	s'être fait cogner	-
:)	être heureux	X
	sourire	X
	(être) lépreux	-
:*)	être ivre	-
	porter la moustache	-
	être euphorique	X
:(	ne pas être content	X compatissant
	être triste	X
	être déçu	X
:D	rire	X
:O	bailler	X
	crier	-
:=)	avoir deux nez	-
:>	sourire jusqu'aux oreilles	-
	sourire espiègle	X
	sarcastique	-
	Hmm, laissez-moi y réfléchir	-
:')	pleurer	X (pour rire)
	être triste	X
:-))	Double menton	-
	Je suis très content.	X
	L'interlocuteur a un double menton	-
	très heureux	X
:-)))	Je rigole énormément	X
	Triple menton (très gras)	-
:/)	Ce n'est pas drôle	-
	C'est pas marrant!	-
:o)	Nez rouge	-
;-(	Avoir envie de pleurer	-
	Oeil au beurre noir	-
=)	yeux exorbités	-

On notera que les significations particulières et qui s'écartent de la vocation première des frimousses ne sont pas représentées dans notre corpus à une exception près :

‘Extrait du Corpus F7’ ‘*PZZ: PBO arrete pas de bailler :O’

Mais on remarquera immédiatement la redondance entre le verbal et la frimousse.