7.1.2.1. Classes lexicales majeures

Les unités qui posent le moins de problèmes au niveau de l'identification des classes sont les noms et les verbes. Nous les avons classés selon les méthodes traditionnelles en faisant la distinction entre nom commun et nom propre pour les premiers, et entre verbe auxiliaire et verbe lexical pour les seconds. La difficulté commence à se prononcer lorsque l'on considère les outils de détermination nominale et les adjectifs. Les grammaires proposent des classements forts différents les uns des autres. Nous avons préféré le classement des quantificateurs ainsi que celui des "adjectifs possessifs" dans la catégorie des déterminants nominaux plutôt que de les ranger avec les adjectifs. Ce facteur réduit considérablement, par rapport à d'autres études, la proportion des adjectifs comptabilisés dans notre corpus puisque n'y subsistent que les adjectifs qualificatifs.

La classe des adverbes est très hétérogène, c'est un fait reconnu, et elle le reste dans nos corpus, puisque nous n'avons pas opéré de distinctions particulières au sein de celle-ci. Seuls les morphèmes de négation, traditionnellement étiquetés comme adverbes, ont connu un traitement particulier.