7.3.2. Intégration des emprunts

Lorsqu'une unité lexicale est empruntée, elle subit des transformations pour correspondre au patron de la langue cible. Elle prend ensuite son autonomie qui se manifeste par intégration à un niveau plus profond de la langue qui lui fait recevoir les marques de flexion puis de dérivation.

À partir de bases verbales anglaises, sont formés des verbes :

‘loggé log(g)-é’

C'est le cas de ban, kick, chat, download, flood, join, part, spam

L'onomatopée anglaise ping est aussi utilisée comme nom ou comme verbe

‘pinger (v) ping-er’

Les affixes et suffixes présents dans notre corpus sur les termes empruntés à l'anglais sont des morphèmes qui ont une fonction sémantique ou une fonction de transcatégorisation. Nous les présentons ci-après.

Le premier type est indécis sur la réelle dérivation française, dans la mesure où le procédé est commun à l'anglais et au français. L'absence d'accent sur le morphème dé- n'est cependant pas le signe de l'anglais ainsi que cela a été expliqué au chapitre 5.

Envisageons les différents cas présents.

• op est un nom. Il devient un verbe par transcatégorisation sans marque ²⁵³ .

‘Extrait du Corpus F7’ ‘*PBP: j'op personne PBS :o((’

Lorsqu'il lui est ajouté le morphème de- , c'est un verbe

‘Extrait du Corpus P9’ ‘*PBG: a celui qui deop le plus vite lolol’

• aop est un nom formé sur op. On ne trouve pas de cas dans notre corpus où la forme aop est un verbe bien que rien ne l'interdise.

‘Extrait du Corpus F1’ ‘*PAD: 'tain tu as fais quoi aux zautre aop? Lol’

avec le morphème de- il se comporte tantôt comme un nom tantôt comme un verbe

‘Extrait du Corpus F2’ ‘*PAL: oui PBT je suis tout a fait d'accord avec ce deaop’ ‘Extrait du Corpus F2’ ‘*PAL: et P99 a ete deaop’

avec les morphèmes de- et -age, enfin il se comporte comme un nom.

‘Extrait du Corpus F7’ ‘*PHQ: PBS non moi j' ai pas le stade deaopage c akick direct’

• deban est formé sur la base verbale ban. Celle-ci se comporte tantôt comme un verbe, tantôt comme un nom sur le modèle inverse de op :

‘Extrait du Corpus F7’ ‘*PBS: on les ban ou pas?’ ‘Extrait du Corpus P9’ ‘*PBB: moi j'aime pas les ban!’

deban se comporte dans tous les cas de notre corpus comme un verbe.

‘Extrait du Corpus P3’ ‘*PAC: PBX tu deban’

L'exemple suivant, montre clairement l'intégration de l'item copié dans la langue cible :

réoper ré-op-er

‘Extrait du Corpus F7’ ‘*PBO: bah.. y'a bot pour vous réoper non ? ;=)’

• Le suffixe -eur est propre au français (le correspondant anglais étant tout de même proche). On lui reconnaît une fonction sémantique (une base à laquelle -eur est ajouté dénote l'agent de l'action dénotée par la base) et est en même temps un indicateur de classe des noms et adjectifs.

Un seul item fonctionne sur le modèle de théâtre théâtreux ; violon violoneux ; rebouter rebouteux.

• Quelques rares emplois du suffixe -en, -enne permettent de transformer un sigle anglais emprunté tel quel pour former un adjectif :
• Quelques items présentent une formation particulière en -ouze.

Ce phénomène se présente aussi sur des surnoms.