NOTICES BIOGRAPHIQUES

Dans les pages qui suivent, nous avons souhaité rédiger des notices biographiques sur la majorité des personnalités évoquées dans notre étude, à l’exception de celles, à l’instar de Catherine II pour ne citer que cet exemple, qui sont bien connues de tous. Nous avons également pris la liberté d’ajouter des notices biographiques de personnes non mentionnées dans notre étude parce que n’étant pas directement liées à notre objet, mais qui nous semblaient toutefois importantes à connaître. Les renseignements ainsi fournis ont fait l’objet de recherches appronfondies (à partir de sources multiples : ouvrages littéraires ou non, journaux, interviews, etc.) et de recoupements afin d’assurer la validité des éléments donnés (à l’aide de deux dictionnaires récents notamment : C. Böttger, Lexikon der Russlanddeutschen, Teil I Zur Geschichte und Kultur, Berlin, 2000, et D. Brandes, Encyklopedija Nemcy Rossii, Moscou, Tome 1, 2000). Néanmoins, les informations présentées ne recouvrent en aucun cas un caractère exhaustif. Elles ne visent qu’à permettre une meilleure compréhension des allusions faites à ces personnages et une meilleure appréhension des situations exposées.

Les notices se présentent de la façon suivante :

NOM, Prénom(s), (lieu de naissance, date de naissance – lieu de décès, date de décès) profession officielle ou reconnue comme principale (par exemple écrivain soviétique allemand). Ces informations sont suivies des éléments biographiques divers.

Parfois, nous proposons quelques variantes au modèle ainsi établi :

• ( ? - ? ) signifie que le lieu et la date de naissance et le lieu et la date de décès nous sont inconnus.
• (Moscou, 30/06/1918 - ?) signifie que lieu et date de décès nous sont inconnus.
• ( ? – Berlin, 1990) signifie que lieu et date de naissance nous sont inconnus.
• (Moscou, 20/03/1945 -) signifie que la personne en question est toujours en vie aujourd’hui.
• (Moscou, 1945 – Berlin, v. 1995) : le « v. » signifie « vers » et représente une estimation vraisemblable de la date de décès en l’occurrence.
• (Moscou, 11/07/1945 – id. 1995) : idem indique que le lieu de décès est identique à celui de naissance.
• ANNENKOVA, Julia Ilinitchna, née Gitelsohn : indique que le nom de jeune fille de Julia Ilinitchna est Gitelsohn.
• Blücher , Wassili (GUROV, Wassili dit) : indique entre parenthèses le véritable nom de la personne.
• Janzen , Johann, (ou Jansen) : indique entre parenthèses que nous avons également trouvé une autre orthographe utilisée.
• Hasselbach , Alexander, (Orlovskoïe, Volga, 21/06/1912 – Tselinograd, Kazakhstan, ?) : les noms géographiques entre parenthèses désignent en premier lieu la ville ou le village de naissance/décès et en second lieu précisent le territoire ou le pays concerné, afin d’être le plus précis possible mais aussi dans le but d’éviter toute confusion entre plusieurs lieux géographiques de même dénomination. Ici, Alexander Hasselbach est né dans le village Orlovskoïe dans le territoire de la Volga, et décédé à Tselinograd au Kazakhstan. Notons par ailleurs que par le terme « Volga » nous désignons selon l’époque soit les colonies allemandes des gouvernements de Saratov, soit le territoire général de la République Socialiste Soviétique Autonome des Allemands de la Volga. Si la ville exacte de naissance et/ou de décès nous est inconnue, nous nous sommes efforcés, dans la mesure du possible, de donner le territoire ou le pays.
• École centrale de Katharinenstadt (1891) : la date signalée entre parenthèses indique l’année d’obtention du diplômé dans l’établissement concerné.