V Petit lexique des abréviations et noms de réseaux des camps (goulags)

Entre parenthèses dans la première colonne se trouvent des indications de prononciation.

APN - Agence de Presse, Novosti (Nouvelles)
ASA Antisovietskaïa Aguitatsiïa Propagande antisoviétique
Bam (bamme) Baïkal-Amour Voie ferrée lac Baïkal - Amour
Bélomorkanal ou BBK Belomorsko-Baltiïski kanal Canal Baltique – mer Blanche
BG (guébé) Gosoudarstvennaïa Bezopasnost’ Sécurité d’État
Bour Barak ousilennogo réjima Baraquement à régime renforcé
CC Comité central
Dalstroï Glavnoïe oupravlénié stroïtelstvo Dalnego Sévéra Administration centrale de la Construction du Grand Nord, qui regroupait les camps de la Kolyma
Dok Dérévo-obdèlotchny kombinat Combinat de transformation du bois
DPZ (dépézé) Dom Predvaritelnogo Zaklioutchénia Maison de détention préventive
FZO (effzéo) Fabritchno-zavodskoïé oboutchénié Enseignement en usine et en fabrique ; écoles d’apprentissage dans l’industrie lourde créées par le décret du 2 octobre 1940 qui permettait de mobiliser d’office dans ces établissements de 800 000 à un million de jeunes ouvriers par an. Réorganisées en 1960
FZOu (effzéou) Fabritchno-zavodskoïé outchénitchestvo Scolarité en usine et en fabrique ; écoles d’apprentissage créées en 1918-1920 dans l’industrie légère. Réorganisées en 1960
GlavLesLag - Direction centrale des camps forestiers
GlavPromStroï - Direction centrale des constructions industrielles
Gorkom Gorodskoï komitet Comité urbain, organisation du parti au niveau d’une ville
Gosplan Gosoudarstvenny planovy komitet Comité du plan d’État
GOULAG Glavnoïe Oupravlenié Laguéréï Administration générale des camps
Guépéou Gosoudarstvennoïé Politicheskoïé Oupravlénié Administration politique de l’État, remplace la Tcheka de février à décembre 1922
Gouitl Glavnoïé oupravléniïé ispravitelno-troudovykh laguéreï Direction centrale des camps de redressement par le travail
Gouitou Glavnoïé oupravléniïé ispravitelno-troudovykh outchrejdéniï Direction centrale des établissements de redressement par le travail
GoulGMT Glavnoïé oupravléniïé gorno-métallourguitcheskoï prmoychlennosti Direction centrale des camps des industries extractive et métallurgique
GoulJDS Glavnoïé oupravléniïé laguéreï jélezno-dorojnogo stroitelstva Direction centrale des camps de construction de voies ferrées
Goumz, Goumzak Glavnoïé oupravléniïé mest zaklioutchnéniïa Direction centrale des lieux de détention
Goupr Glavnoïé oupravléniïé prinouditelnykh rabot Direction centrale des travaux forcés
Guébé Gossoudarstvennaïa bézopasnost’& Sécurité d’État
IouZF (iouzéef) Iougo-zapadny Front Front sud-est
ITK Ispravvitelno-Troudovoï kodeks Code de redressement par le travail
ITL Ispravvitelno-Troudovoï Lager’ Camp de redressement par le travail, unité de base du goulag
Ketch Kvartirno-eksplouatatsionnaïa tchast’ Service de cantonnement
KGB (kaguébé) Komitet gosoudarstvennoï Bezopastnosti Comité de la Sécurité d’État, dernier avatar des Organes, depuis mars 1954, successeur du MGB
KPZ (kapézé) Kaméra predvaritelnogo zaklioutchénia Cellule de détention préventive
KR ou Kaer (kaerr) Kontr-Révolutsioner Contre-révolutionnaire
KRA Kontr-Révolutsionnaïa Aguitatsiïa Propagande contre-révolutionnaire
KRD Kontr-Révolutsionnaïa Déïatelnost’ Activité contre-révolutionnaire
KRM Kontr-Révolutsionnaïé mychlénié Pensée contre-révolutionnaire
KRTD Kontr-Révolutsionnaïa Trotskistkaïa Déïatelnost’ Activité contre-révolutionnaire trotskiste
KVO Koultourno-vospitatelny otdel Bureau culturel et éducatif
KVTch (kavétché) Koultourno-Vospitatelnaïa Tchast’ Section culturelle éducative, l’un des services administratifs des camps
…lag Laguer’ De Lager, en allemand, utilisé parfois en mot composé pour désigner un camp ou un ensemble de camps
LKSM Léninski Kommounistitcheski Soïouz Molodioji Union communiste léniniste de la jeunesse, nom complet du Komsomol
MGB (emmguébé) Ministerstvo Gosoudarstvennoï Bezopasnosti Ministère de la Sécurité d’État, succède au N.K.V.D. en 1946
MGOu (emmguéou) Moskovski gossoudarstvenny ouniversitet Université d’État de Moscou
MTS Machinno-traktornaïa stantsiïa Station de machines et de tracteurs, dessert un ou plusieurs kolkhozes en machines agricoles ; stations liquidées en 1958, leur matériel a été vendu aux kolkhozes
MVD Ministerstvo Vnoutrennikh del Ministère de l’Intérieur, abrite les Organes dès 1934
NCH (enncha) Nédokazanny chpionaj Espionnage non prouvé
Nep Novaïa Ekonomitcheskaïa Politika Nouvelle Politique Économique
NKVD Narodny Kommissariat Vnoutrennikh Del Commissariat du Peuple à l’Intérieur, abrite les Organes dès 1934
Oguépéou Obiédinionnoïé Guépéou Guépéou unifié ; les Organes de décembre 1922 à 1934 unifiés au niveau de l’Union soviétique
Oljir Ossoby laguer’ jon izmennikov rodiny Camp spécial des femmes des traîtres de la patrie
Olp Otdelny laguerny pounkt Point individuel de camp ; camp local, unité de base du goulag
OulTLK Oupravléniïé ITL i Koloniï Direction des camps et colonies de redressement par le travail
Ouslon Oupravléniïé solovetskikh laguéreï ossobogo naznatchéniïa Direction des camps du Nord à destination spéciale
OUSVITL Oupravlénié séverno-vostotchnykh ITL Administration des camps du nord-est (de la Sibérie)
PCH (péché) Podozrénié v chpionajè Présomption d’espionnage
PCUS Parti communiste de l’Union soviétique
PFL Proverotchno-filtratsionny Laguer’ Camp de vérification et de filtrage
Politbureau Polititcheskoïé biouro Bureau politique
Pomgol Pomochtch Golodaïouchtchim Aide aux victimes de la famine
POSDR Parti ouvrier social-démocrate russe (le parti socialiste russe, fondé en 1898)
PVTch (pévétché) Politiko-vospitatelnaïa tchast’ Section politique et éducative
Raïkom Raïonny komitet Comité de rayon ; organisation du parti au niveau du rayon
RKI Rabotché-Krestianskaïa Inspektsiïa Inspection ouvrière et paysanne, organisme de contrôle en 1920-1923, un des premiers fiefs de Staline
R.K.K.A. Rabotché-Krestianskaïa Krasnaïa Armiïa Armée rouge ouvrière et paysanne, nom officiel de l’Armée rouge en 1918-1946
RKP(b) Rossiïskaïa Kommounistitcheskaïa Partiïa (bolchévikov) Parti Communiste Russe (bolchevique), nom du PCUS en 1918-1925
RSFSR Rossiïskaïa Sovetskaïa Fédérativnaïa Respoublika République socialiste fédérative soviétique de Russie
SLON (slonne) Solovetski Laguer’ Osobogo Naznatchénia Camp des Solovki à destination spéciale
Smou Stroïtelno-montajnoïé oupravléniïé Direction des travaux de construction et d’assemblage
SOE Sotsialno-Opasny Elément Élément socialement dangereux
Sovnarkom ou SNK Soviet Narodnykh Kommissarov Conseil des Commissaires du people 1917-1946
SR Socialiste-révolutionnaire ; l’un des partis liquidés après la révolution d’Octobre
SR Sotsialno-Vredny Elément Élément socialement nuisible
ss Soverchenno-sekretno Top-secret
Tcheka = Tch. K. : Tchezvytchnaïnaïa Kommissiïo Commission extraordinaire de lutte contre le contre-révolution et le sabotage, ancêtre des Organes
TCHON (tchonne) Tchast’ Osobogo Naznatchénia Unité à destination spéciale : détachements militaires de répression
TCHS (tché-ess) Tchlen sémi Membre de la famille d’un condamné politique
TFT Tiajoly fizitcheski troud Travail physique de force
Tiourzak Tiouremnoïé zaklioutchnéniïe Détention en prison
Ton (tonne) Tiourma Osobogo Naznatchénia Prison à destination spéciale
Tseka, TsK Tsentralny komitet Comité central du Parti Communiste
TSIK Tsentralny Ispolnitelny Komitet Comité central exécutif, organe exécutif d’un soviet
Vetcheka Vsérossiïskaïa Tchéka Tcheka panrusse, c’est-à-dire pour toute la République russe, par opposition à une Tcheka locale par exemple
VSNKh Vyschi Soviet Narodnogo Khoziaïstva Conseil supérieur de l’économie nationale
Vtsik Vsérossiïski tsik Comité central exécutif panrusse : l’assemblée générale des Soviets de Russie, organe suprême délibératif et exécutif de la République russe jusqu’en 1936
z/k (Zéka, zek, pluriel zéki) Zaklioutchonny Détenu, appellation officielle
Komsomol Kommounistitcheski Soïouz Molodioji Union communiste de la jeunesse

Source : compilation effectuée selon A. SOLJENITSYNE, L’archipel du goulag 1918-1956, Seuil, Tomes 1-2-3, Paris, 1974.