VI Tableau sur les recensements et les questions de nationalité, de langue et de religion

Année	Nationalité	Langue	Religion
1897	Distinction dans les classes sociales	Langue maternelle (langue que chacun considère comme maternelle) ; le terme narodnost’ est utilisé dans les volumes publiés du recensement	Confession (veroispoveden - ie) ; (qui a quelle croyance)
1920	De quelle nationalité (nacionalnost) vous considérez-vous être (sebia otnostitsia) ; sous le terme nationalité on entend un groupe de populations, réunies par une même auto-reconnaissance nationale (naciolan’noe samoznanie) et ainsi nationalité ne se mélange pas avec citoyenneté (sujétion) (grazhdanstvo / poddanstvo)	Langue maternelle (langue dans laquelle parle la famille des enquêtés, et s’il y en a plusieurs, celle de la mère)	Question absente
1926	De quel peuple (narodnost’ ) vous considérez-vous être (sebia otnostitsia) ; recevoir un témoignage non pas de la composition de la population en nationalité (nacionalnost) ou en citoyenneté (grazhdanstvo ) mais précisément en terme de tribu ethnographique (plemena etnograficeskaïa)	Langue maternelle (langue que l’enquêté connaît le mieux ou est habitué à parler) ; le terme narodnost’ est utilisé dans les tableaux et est traduit par groupes ethniques	-
1937	Nationalité (nacionalnost) ; écrire la nationalité à laquelle la personne se considère être rattachée	Langue maternelle (écrire la langue maternelle que la personne elle-même considère être la sienne)	Religion
1939	Idem	Idem	Question absente
1959	(nacionalnost) selon l’auto-définition par l’individu	Idem	Idem
1970	Idem	Idem (indiquer aussi le cas échéant une autre langue des peuples – narod – de l’URSS que l’enquêté parle couramment)	Idem
1979	Idem	Idem	Idem
1989	Idem	Idem	Idem
1999	Dans quelle nacionalnost ou narodnost’ ou groupe ethnique vous considérez-vous ?	Langue maternelle (indiquer aussi la seconde langue parlée couramment ; si plusieurs langues, indiquer le russe si parmi elle, ou sinon les langues des peuples de Russie)	Idem

Selon STURVE, N., 70 ans d’émigration russe (1917-1989), Paris, 1996, p. 392 et suiv.