XI Carte de la Volga : rive droite et rive gauche

XII Manifeste du 4 décembre 1762 (version allemande)

Oukase en date du 14 octobre 1762, publié le 4 décembre.

„Da in Rußland viele öde, unbevölkerte Landstriche sind, und viele Ausländer uns um Erlaubnis bitten, sich in diesen öden Gegenden anzusiedeln, so geben Wir durch diesen Ukas Unserem Senat ein für allemal die Erlaubnis, den Gesetzen gemäss und nach Vereinbarung mit dem Kollegium der auswärtigen Angelegenheiten - denn dies ist eine politische Angelegenheit - in Zukunft alle aufzunehmen, welche sich in Russland niederlassen wollen, ausgenommen Juden. Wir hoffen dadurch, den Ruhm Gottes und seiner rechtgläubigen, griechischen Kirche, sowie die Wohlfahrt des Reiches zu mehren."

"Dasselbe gilt für alle russischen Übersiedler."

Katharina

Note au Procureur général Alexander lvanovitsch Glebov :

"Dieses Manifest soll in allen Sprachen veröffentlicht und in allen ausländischen Zeitungen abgedruckt werden. Den 4. Dezember 1762."

Source : Kulturrat der Deutschen aus Rußland, J.O., Bonn, 1993, p. 4 et suiv.