LXXX Rapport sur les cours d’allemand par D. FRIESEN, 1960

La situation des cours d’allemand langue maternelle au Kazakhstan est ainsi décrite par Dietrich Friesen, inspecteur d’école de 1960 à 1963 pour le Ministère de l’éducation du Kazakhstan chargé de l’évaluation des cours d’allemand langue maternelle et langue étrangère.

"[Es] bestand der größte Mangel damals (und besteht heute noch) darin, daß die Schulen, die Bildungsämter sowie die örtlichen Partei- und Sowjetorgane die Bedeutung, die das Erlernen der deutschen Muttersprache mit sich bringt, unterschätzen und diesbezüglich keine genügende Aufklärungsarbeit leisten. Es fehlte und fehlt die materielle Basis: Programme, entsprechende Lehrbücher, methodische Hilfs-, Anschauungs- und technische Unterrichtsmittel. Besonders große Schwierigkeiten bereitete aber das Fehlen fachkundiger Lehrkräfte.

In vielen Achtklassen- und Mittelschulen der Republik wurde im Schuljahr 1957-1958 sogar das Fach Fremdsprache nicht unterrichtet, denn es gab dafür einfach keine Lehrer".

Source : http://www.russlanddeutschegeschichte.de