ERRATA

Ce travail est le fruit d’une relecture attentive.

Les coquilles, erreurs diverses que nous avons relevées sont présentées ici. Parfois, nous donnons des phrases légèrement modifiées qui ne sont que le reflet de préférences de style, de vocabulaire et de ponctuation.

Le sigle NBP signifie « note de bas de page » et est suivi du numéro de ladite note. Pour les traductions, un rectificatif particulier est joint à ce document. Les choix sont donnés entre guillemets, qui sont ainsi plus en évidence et parce que ce sont des passages extraits du texte ; les guillemets ne sont par conséquent pas une correction à apporter. Lorsque des corrections orthographiques sont apportées, nous n’avons pas systématiquement relevé la phrase concernée dans son intégralité, bien que les éléments soient ainsi hors contexte. Les termes ou membres de phrases corrigés sur une même page sont séparés par le signe « / » .