III - Interférences du lexique et de la pragmatique : les déterminations idéologiques de l’emploi de roman

L’emploi de roman dans son sens restreint a la particularité de s’accompagner presque systématiquement d’une modalisation de type axiologique. Tout se passe comme si l’on ne pouvait utiliser le signifiant roman sans mobiliser un jugement par rapport à son signifié et à son référent ; ici encore, c'est au moins autant l'extension du mot que sa compréhension qui est en cause. La description d’une isotopie évaluative étant conditionnée par la compétence interprétative du lecteur, les données pragmatiques deviennent les conditions d’existence et d’identification de ce type de trait de signification ¹⁴⁸ .