3.2. Les autres marqueurs linguistiques

Ces marqueurs sont plus difficiles à déceler et à interpréter : ce sont des items linguistiques dont on peut déduire certaines informations en rapport avec l’histoire conversationnelle des participants ou leur relation, l’une impliquant nécessairement l’autre.

3.2.1. Les implicites conversationnels

Ces implicites conversationnels concernent essentiellement les demandes d’informations sur la santé de l’un des participants ou sur l’un de ses proches.

Corpus La Poste : interaction n°39

(20) Guichetière : comment ça va votre fils (pause 1’’) [(inaudible)
(21) Cliente n°43 : [pas trop mal… il a deux phlébites maint’nant… une à la jambe une au bras (silence 3’’)
(22) Guichetière : (à voix basse) oh ben:… comment ça se fait
(23) Cliente n°43 : ben: il a eu d-… au bras il a eu… vous savez ils l’ont trop piqué là
(24) Guichetière : bah
(25) Cliente n°43 : il a eu le machin trop longtemps et:… le liquide s’est dissout un p’tit peu à travers la peau et ça lui a donné une phlébite… au bras et à la jambe… malgré les piqûres tous les [deux (inaudible) quoi (pause 1’’) autrement bon faut l’emm’ner au kiné…
(26) Guichetière : [malgré (inaudible)
(27) Cliente n°43 : autrement bon c’est pas que ça irait trop mal quoi
(28) Guichetière : et i prend:… patience (silence 2’’)
(29) Cliente n°43 : on déguste (silence 3’’)
(30) Guichetière : et la moto … il en [r’parle
(31) Cliente n°43 : [ouh la parlez-moi pas de la moto… [je m’en fous de la moto
(32) Guichetière : [il en r’p- il en r’p-… non mais il en r’parle
  (( La guichetière prend le billet posé par la cliente. ))
(33) Cliente n°43 : ben que ça… i nous parle que de ça

Cet exemple à La Poste établit également de deux manières différentes l’existence d’une histoire conversationnelle entre les participantes avec pour premier indice le thème conversationnel : la commagente ne peut demander des nouvelles du fils de la cliagère que si elle a connaissance du fait qu’il est souffrant. La demande d’information sur la moto fonctionne de la même manière : pour s’inquiéter de savoir si le fils de la cliagère parle de moto, il faut être informé du fait qu’il a eu un accident de moto.

Corpus tabac-presse : interaction n°2

(10) Buraliste : ton père… ça va mieux
(11) Client n°3 : ouais… ça va ben un peu mieux… oh i va aller sur Lyon là
(( Bruits de caisse enregistreuse. ))
(12) Buraliste : sur Lyon là

De la même manière, le fait que la buraliste demande des nouvelles du père du cliager suppose qu’ils ont précédemment eu l’occasion de discuter ensemble de sa maladie.