LEXIQUE YAQUI

Aspects linguistiques ¹⁸⁴⁸ .

Vocables :

a, phonème qui représente un son vocalique central bas /a/

e, phonème qui représente un son vocalique antérieur médian /e/

i, phonème qui représente un son vocalique antérieur haut /i/

o, phonème qui représente un son vocalique postérieur médian /o/

u, phonème qui représente un son vocalique postérieur haut /u/

Consonantes :

p, phonème qui représente une occlusive labiale sourde /p/

t, phonème qui représente une occlusive alvéolaire sourde /t/

ch, phonème qui représente une affriquée palatale sourde /č/

k, phonème qui représente une occlusive vélaire sourde /k/

´, graphie qui représente une occlusive glottale (saltillo en espagnol) /´/

b, phonème qui représente une occlusive labiale sonore /b/

g, phonème qui représente une occlusive vélaire sonore /g/

bw, phonème qui représente une fricative labio-vélaire sonore /bw/

s, phonème qui représente une fricative alvéolaire sourde /s/

j, phonème qui représente une fricative aspirée /h/

m, phonème qui représente une nasale labiale sonore /m/

n, phonème qui représente une nasale alvéolaire sonore /n/

l, phonème qui représente une alvéolaire sonore liquide /l/

r, phonème qui représente une alvéolaire sonore liquide /r/

w, phonème qui représente une semi-vocale labiale /w/

y, phonème qui représente une semi-vocale palatale /y/

Achai’yowe : Père ancestral.

Aniabailu’tek : Monde qui se termine ou le climat agréable s’est terminé.

Bat-naátaka : Temps mythique, composé de ba, « eau » et de taka, « corps ».

Baa wooi : Héron ou Coyote d’eau.

Baakot : Serpent.

Báapo wéhai : Tambour d’eau.

Bakatebe : Roseau long (Carrizo largo).

Bastakoim : Tache de fourrage, la Petite Ourse.

Bastekoim : Maillet de pâturage, la Grande Ourse.

Bato : Baptême.

Bobok : Crapaud.

Bwere choki : Grande étoile.

Bwiya : Terre.

Cáhita : Rien.

Chapayeca : Nez long.

Choki : Étoile.

Choni : Cuire chevelu, fétiche ou petite poupée.

Chiktura : « Perte de l’orientation ».

Chupúkame : Serpents à sept têtes.

Etehoim : Parole, Conseil du peuple.

Guochimea : Sauterelle qui tue.

Hia : Voix.

Huya aniya : Monde des Arbres ou de la Montagne.

Iore sisibo : Ensorceler.

Itom’achai : Notre père.

Itom’aye : Notre mère.

Jeká : Vent.

Jiak biba : Tabac yaqui.

Jíniam : Voile.

Jitebií : Guérisseur.

Junak eame : Celui qui sait ou Sage.

Jusaka : Guerre.

Júu Swari : Sage.

Kama : Caïman ou Lézard.

Koba : Tête.

Kobanao : Autorité, Gouverneur, composé de koba, « tête » et de nao, « racine ».

Koko aniya : Monde des morts.

Kopariam : Chœur.

Kutahisoa : Bâton.

Kutanaca : Champignon de l’arbre.

Kuta nokame : L’Arbre prophète ou Arbre qui parle.

Kuta Wakía : Arbre sec (c’est aussi le nom d’un insecte, la Mante religieuse).

Maáso : Cerf.

Maásobuikame : Chanteurs du Cerf.

Maáso saila : Cerf-frère.

Maáso yi’iwa : Danse du Cerf.

Machi choki : Étoile lumineuse.

Maejto : Prêtre.

Malichi : Le petit Cerf fleur.

Mamni : Main.

Matachinim : Les Soldats de la Vierge.

Matuz : Charbon.

Mecha : Lune.

Mochik : Tortue.

Morea : Sorcellerie et pouvoir mental.

Moreakame : Sorcier.

Nahua ou nao : Racine de l’arbre.

Naji : Libellule.

Nao’aniya : Monde de l’épi de maïs.

Nooka : Parler.

Pajkoola : Danseur, le « Sage » de la fête.

Pocho’oria : Montagne.

Seataka : Corps de fleur, Fleur du corps (le pouvoir de la fleur).

Sem taka : Corps complet.

Sewa aniya : Monde des fleurs.

Sewa jamut : Femme fleur.

Sewa Wailo : Fleur petit frère.

Sicu : Nombril.

Suawaka : Étoile filante, Météore.

Surem : Étymologie inconnue, Ancêtres des Yaqui.

Susuákamem : Celui qui prend soin, organisation d’Anciens.

Ta’awame : Sagesse.

Ta’ha : Soleil.

Tamp’aleo : Joueur du tambour et de la flûte.

Teeka aniya : Univers céleste.

Temahtim : Officiants des rites chrétiens.

Tenjahueme : Bouche ouverte.

Tenku aniya : Monde des rêves.

Teochia : Bénédiction.

Teopixque : Prêtre.

Teopo : Dieu à l’intérieur.

Teta : Pierre.

Teta aniya : Monde minéral.

Toli : Rat.

Torocoyori : Personne de couleur clair-foncé.

Tuka aniya : Monde de la nuit ou de l’ombre.

Ute’a : Pouvoir interne ou force spirituelle.

Vari sehua : Fleur fraîche ou la Divinité fleur.

Waehma : Carême.

Wooi : Coyote.

Yaitowi : Ce dont nous sommes faits ou le créateur des hommes.

Yaut : Chef.

Yeé sisíbome : Chaman.

Yeeme : Celui qui danse.

Yeka : Nez.

Yo aniya. Monde des pouvoirs ancestraux.

Yo’emia : Homme.

Yomo’omoli : Ancien et enchanté.

Yomumule : Esprit de l’Antilope.

Yomumuli : Abeille enchantée.

Yoo : Ancestral, magique et enchanté.

Yoobwa : Monde de l’Ancêtre. Étymologie incertaine.

Yooeta : Maître, Santiaguillo.

Yori : Blanc.

Yua’u’ra : Autorité, gouvernement.

Yueta : Souffle du vent.

Yukke : Pleuvoir.

Yukke’u : Pluie.

Yukujeca : Vent, pluie, orage.

Yúk’u óm’té : Tonnerre dans le ciel.

Yuku ya’ut : Dieu de la pluie.