INDEX DES NOTIONS

clôtureur, 119, 273, 311

code‑mixing, 341, 342, 358, 363, 375

code‑switching, 84, 229, 232, 252, 278, 281, 286, 331, 334, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 346, 348, 349, 350, 351, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 363, 365, 366, 374, 375, 376, 393

conditions d’utilisation, 142

emprunt, 111, 144, 232, 281, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 346, 347, 348, 358, 361, 364

formulation directe, 162, 163, 167, 222, 368

formulation elliptique, 107, 112, 130, 163, 222, 223, 238, 296

formulation indirecte, 161, 169, 295

formulation votive, 104, 107, 108, 110, 120, 237, 238, 239, 240, 241

interjections, 176, 177, 266

module conversationnel, 100, 268, 314, 315, 317, 321

ouvreur, 109, 130, 269

politesse, 54, 58, 128, 132, 162, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 188, 189, 190, 191, 280, 282, 402

questions sur la santé, 96, 98, 99, 107, 110, 111, 112, 113, 114, 135, 264, 267, 268

remerciement, 14, 61, 80, 110, 112, 117, 119, 122, 145, 154, 177, 219, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 273, 298, 311, 312, 359, 368, 373

requête

• atténuateur, 168, 298, 368
• durcisseur, 178, 189, 191
• requête principale, 291

salutations, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 130, 131, 140, 147, 157, 158, 219, 246, 253, 254, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 267, 268, 271, 272, 274, 276, 287, 288, 308, 318, 326, 356, 357, 359, 368, 369, 374, 375

• complémentaires, 98, 99, 100, 103, 107, 113, 131, 157, 261, 263, 267, 268, 368

script, 29, 32, 33, 34, 35, 49, 54, 61, 90, 92, 100, 101, 112, 122, 131, 154, 156, 158, 166, 170, 171, 201, 202, 203, 204, 206, 211, 212, 213, 223, 226, 256, 288, 295, 306, 314, 315, 325, 328, 368, 370, 373

sommation, 34, 90, 92, 93, 95, 97, 98, 102, 254, 256, 258, 263, 269, 295

terme d’adresse, 97, 98, 105, 116, 120, 121, 125, 130, 131, 134, 135, 138, 139, 140, 142, 143, 144, 147, 148, 151, 222, 257, 258, 264, 271, 288, 356, 358, 369

traduction, 73, 78, 79, 80, 81, 105, 106, 112, 132, 133, 144, 235, 252, 281, 282, 285, 292, 356, 358, 366, 367, 370, 401

vœux, 14, 108, 109, 110, 113, 116, 118, 119, 121, 122, 175, 234, 235, 236, 240, 242, 245, 266, 271, 273, 277, 311, 356, 357, 373, 374, 375