2 - Initiation à l'autre langue.

‘ When should I ever be able to read such hieroglyphics?(AMR FJ 190)’

L'anglais est une langue sacrée puisqu'elle est la langue des dieux (on a vu le caractère quasi divin attaché aux Occidentaux). A ce titre, il est inacceptable de la déformer. Et les nouveaux adeptes sont prompts à condamner le mauvais traitement qu'ils font subir à leur langue élue. Abraham Mitrie Rihbany reconnaît que son anglais est indigne de ce pays de savoir et de culture où il a choisi de s'installer et le considère comme barbare (‘barbarous’(AMR FJ 314)) et inadapté (‘unfit’(AMR FJ 314)) à ses projets. Ailleurs, il le dira ‘broken English’ (AMR FJ 248), belle métaphore pour une langue à re(constituer). On pourra se demander ce qui la casse, cette nouvelle langue : serait-ce la résurgence de la première langue?