III - TEMPS

Si les écrivains arabes d'expression anglaise sont à la croisée des civilisations et des cultures, ils se situent aussi à la croisée des temps. Puiqu'ils ont choisi d'écrire, il leur faut trouver un équilibre entre le temps vécu et le temps du récit dans lequel il leur faut organiser des séquences de leur vécu et de celui de leurs proches, et il leur faut aussi articuler leur propre histoire dans l'Histoire. Parce qu'ils vivent et écrivent dans une autre langue, ils cherchent en outre comment s'accommoder de deux systèmes temporels, deux traditions et deux expressions. A partir de là, le sujet trouvera peut-être sa respiration propre.