3 - Déplacement immobile.

Les mots et ce qu'on en fait - des histoires, de la littérature - ont le pouvoir de transformer la réalité, de la faire passer d'une forme à une autre. On rappellera ici une métaphore courante :’the flight of Oriental fancy’ (AMR FJ 165), qui signale ce déplacement. L'Orient est bien sûr parcouru de tapis volants mais surtout, et c'est ce qui nous intéresse, il est peuplé de conteurs qui font voler métaphoriquement leur auditoire.