1 - Passage.

Pour passer une frontière, il suffit, la plupart du temps, de faire un pas et franchir une ligne symbolique. Pour les Orientaux qui partent en Occident, il faut traverser la mer, voyage initiatique qui est une métaphore possible de la situation du sujet entre deux mondes. Traverser, c'est-à-dire parcourir cet espace de mer d'un bord à l'autre : mais les bords sont-ils des bords nettement délimités ou sont-ils eux-mêmes marqués par le passage? Traverser permet-il vraiment d’ atteindre l'autre bord?