A – GENRES.

Les textes d'expression anglaise appartiennent à différents genres. Si la majorité d’entre eux sont des romans, on lit également quelques nouvelles - la plupart du temps éparpillées dans des revues - quelques pièces de théâtre et plusieurs recueils de poésie. Certains écrivains se sont essayés à plusieurs genres. Le romancier Edward Atiyah, a expérimenté toute la gamme de genres . On peut se demander si ce jeu avec les genres qui caractérise la plupart des écrivains ne traduit pas leur difficulté à rendre compte du morcellement de leur réalité, d'autant plus qu'on remarque que presque chaque texte est traversé par plusieurs genres littéraires. Pour ne citer ici qu'un exemple The Book of Khalid, annoncé comme une biographie peut aussi être considéré comme un récit de voyage, un recueil de poésie anglaise et arabe, un pamphlet, etc. Donc, la division du sujet se reproduit dans le choix même du moule littéraire.