6 - Langue et structure.

Le passage continuel plus ou moins conscient d'une langue à l'autre fait prendre conscience au sujet de l'importance de la structure de la langue et du flottement du signifiant et du signifié. Cette problématique de la langue est nettement plus présente dans les textes de ces écrivains arabes d'expression anglaise que chez les écrivains monolingues. Tous les jeux, les hiatus, les écarts qu'on a signalés font surgir ces questions qui demeurent habituellement à un niveau souterrain.